Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

你确然是，阿耆尼（Agni），最初的思者与意念的创造者；就此神圣的观照（dhī）你成为奇妙的祭司（hotṛ），奉献供物。你这雄强者，使那不可阻遏的威力成形——为一切而有的力量，为力量而增的力量，为制胜与主宰（sahadhyai）而成的力量。

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

于是祭司（hotṛ）就座——愈加相称于祭献——在伊拉（Iḷā）之座上，激发流注，作为可赞颂者。那位阿耆尼啊，寻求诸神的人们首先追随你；他们渴望那宏大的丰盈之财（rāya），并愿将其唤醒而入于觉知。

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

如同奔向所择定的归宿，他们携众多财宝追随你；在你之中，他们自内而醒那丰盈的资粮（rayi）。他们追随那辉耀的阿耆尼——可见而广大，负载光焰，日日恒常炽燃、普照闪耀。

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

他们以恭敬之礼寻得神之足迹；求取声誉者，获得不断绝的名声。甚至连祭祀所用的圣名也被他们安置确立；在你吉祥的观照中，他们欢喜愉悦，心生欣然。

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

大地上的诸族群使你增长；人间两类的丰饶之财也使你增长。你在渡越之时成为救护者、当受听从者；你恒常为人类之父与母。

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

可受侍奉者，诸族中所爱者——阿耆尼（Agni），祭司，赐喜者——已坐下，更为适于祭献。我们向你——在我家中辉耀者——屈膝趋近；以恭敬之礼，愿得坐于你前。

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

阿耆尼啊，那位崭新而善导正道者——我们敬求于你；为得你的恩惠而求，为奉神而求。你炽然照耀，引领诸族诸民；阿耆尼啊，你以天界广大光明的辉耀而导之。

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

诸民之圣见者、恒久氏族之主、增长之强者、人类诸族之雄牛——那推动冲势、激发运行者；清净而辉煌、光耀而显赫的阿耆尼，诸丰盈之可祭之王火。

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

那凡人礼敬阿耆尼，便得安止与正静——凡以燃薪而达于你所赐之供献者。凡以礼拜之行而周知祭供者——在你护佑之下，他确实持有一切可欲的丰盈。

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

阿耆尼啊，为了那广大之大，我们以恭敬之礼向你奉献塑成之祭：以燃薪，以供献。噢，力之子，我们以灵感之言与赞歌为你筑起祭坛；愿我们趋向于你，抵达你吉祥而光明的正念之中。

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

阿耆尼啊，你以光辉铺展两界，并以名声之力使我们更堪得闻那光明之听闻。愿你为我们更广阔地照耀：以宏大的、坚实的伐阇之力，以充满光辉的财富。

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

富之主啊，愿你常常在我们之中安置那能振奋人力的丰盈——为我们的幼芽与子嗣，为我们的牲畜。愿那原初的诸冲力之流，广大而远离伤害，归于我们；愿在我们之中有吉祥的收获——光明之听闻与美名。

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

噢阿耆尼（Agni），以多种方式，凭借你，愿我们获得众多财富；噢王者，愿我们抵达你那丰饶之境。因为在你之中确有许多广施的宝藏——噢阿耆尼，噢财富本身——它们归于献祭者；在你之中，王者。