Sukta 83

Mantra 1

अच्छा वद तवसं गीर्भिराभिः स्तुहि पर्जन्यं नमसा विवास । कनिक्रदद्वृषभो जीरदानू रेतो दधात्योषधीषु गर्भम् ॥

以这些灵感之歌向那大能者发言；以敬礼赞颂帕尔贾尼亚（Parjanya），呼唤他临近。轰然咆哮，迅施之力的雄牛，把生命之种安置在草药之中——在大地本性里潜藏的生长胚芽。

Mantra 2

वि वृक्षान्हन्त्युत हन्ति रक्षसो विश्वं बिभाय भुवनं महावधात् । उतानागा ईषते वृष्ण्यावतो यत्पर्जन्यः स्तनयन्हन्ति दुष्कृतः ॥

他击打树木，也击杀罗刹等黑暗之力；在他伟大的武器之前，整个生成的世界都战栗。即使无罪者也会震动——当雷鸣的帕尔贾尼亚（Parjanya）击倒作恶、行乖曲者。

Mantra 3

रथीव कशयाश्वाँ अभिक्षिपन्नाविर्दूतान्कृणुते वर्ष्याँ अह । दूरात्सिंहस्य स्तनथा उदीरते यत्पर्जन्यः कृणुते वर्ष्यं नभः ॥

如同战车御者挥鞭驱策骏马，他驱使它们奔出；他公然使雨成为自己的使者。远处传来如狮吼般的雷鸣——当帕尔贾尼亚（Parjanya）塑成那载雨的云天。

Mantra 4

प्र वाता वान्ति पतयन्ति विद्युत उदोषधीर्जिहते पिन्वते स्वः । इरा विश्वस्मै भुवनाय जायते यत्पर्जन्यः पृथिवीं रेतसावति ॥

诸风向前吹动，闪电飞跃奔走；草木药芽昂起苏醒，苍穹因丰盈而鼓胀。滋养之力为一切存在而生——当帕尔贾尼亚（Parjanya）把创造的种子倾注于大地。

Mantra 5

यस्य व्रते पृथिवी नन्नमीति यस्य व्रते शफवज्जर्भुरीति । यस्य व्रत ओषधीर्विश्वरूपाः स नः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

依其誓法，大地俯伏而顺从；依其誓法，坚蹄之力奋然驱进；依其誓法，诸草药具足万般形相——愿彼帕尔贾尼亚（Parjanya）赐予我们广大之安宁与庇护。

Mantra 6

दिवो नो वृष्टिं मरुतो ररीध्वं प्र पिन्वत वृष्णो अश्वस्य धाराः । अर्वाङेतेन स्तनयित्नुनेह्यपो निषिञ्चन्नसुरः पिता नः ॥

玛鲁特（Marut）啊，为我们整备自天而降之雨；使那雄劲之骏马的水流奔涌。携此雷霆向我们而来；倾注诸水吧，阿修罗（Asura），作我们父性的护佑者。

Mantra 7

अभि क्रन्द स्तनय गर्भमा धा उदन्वता परि दीया रथेन । दृतिं सु कर्ष विषितं न्यञ्चं समा भवन्तूद्वतो निपादाः ॥

雷霆啊，轰然高呼，把功业之胚胎安置于我们之中；乘着载水之车环行四周。善牵那已开启、倒垂向下的皮囊；愿高地与低洼齐平，充盈而成一体。

Mantra 8

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

自那宏大的贮器倾注而下；愿已开启的水道在前方奔流。以酥（ghṛta，澄明之脂、甘露般的丰润）涂抹天与地；愿为不被杀害者——阿格尼娅（aghnyā，神圣之母牛、增益的光辉力）——成就圆满的饮品。

Mantra 9

यत्पर्जन्य कनिक्रदत्स्तनयन्हंसि दुष्कृतः । प्रतीदं विश्वं मोदते यत्किं च पृथिव्यामधि ॥

当你，帕尔迦尼亚（Parjanya），一再呼号，雷鸣震响，你击打那拙劣与不义；于是这整个世界都欢欣——凡在大地之上的一切。

Mantra 10

अवर्षीर्वर्षमुदु षू गृभायाकर्धन्वान्यत्येतवा उ । अजीजन ओषधीर्भोजनाय कमुत प्रजाभ्योऽविदो मनीषाम् ॥

你已降雨；你又使雨被牢牢摄持、得以蓄聚，使干涸之地也可越过。你为滋养而生出诸草木；而你又为后世子孙寻得了怎样的明悟之灵感（manīṣā）？