Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

阿耆尼（Agni）啊，为饮那压榨的苏摩（Soma）而来吧；携一切扶助之力而来；与众神同来，为赐与祭供（havis）而来，使内在的供献得以真实送达。

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

噢先知之火啊，与诸先知同来——他们是晨行之旅的同伴；与众神同来，为饮苏摩（Soma）而来，使我们之内趋向黎明的行进得以圆成。

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

此苏摩已被榨取，安置于祭盂之中；它被环绕倾注，流入那可受纳之器——为因陀罗与伐由所爱。

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

因陀罗与伐由啊，你们堪受这些已榨苏摩之饮。愿你们二位无瑕者欣然享受，并趋入这陈设在前的供献之力（prayaḥ）。

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

为因陀罗与伐由而献的，是这些已榨的苏摩，调和以达底耶阿施罗（dadhyāśiraḥ，凝乳之澄明力）；它们趋向供献之力（prayaḥ），如诸河奔赴深渊。

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

与一切天神同一和合，与阿湿毗那双神与曙光乌莎同一和合；阿耆尼啊，请来此，如阿特里之道；在所榨的苏摩中欢悦，入于祭供——作为汇聚诸力、使之归于一体和谐的神圣意志。

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

与密特拉与伐楼那同一和合，与苏摩与毗湿奴同一和合；阿耆尼啊，请来此，如阿特里之道；在所榨的苏摩中欢悦——使和谐、广大之法、狂喜与遍行之步，在意志之焰中合而为一。

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

与阿底提耶诸神与婆苏诸神同一和合，与因陀罗与伐由同一和合；阿耆尼啊，请来，如阿特里之道；在所榨的苏摩中欢悦——愿持存之力与得胜的气息—心识，在引领上升的火焰中同作。

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

为求安泰，我们呼请伐由（Vāyu）；为求安泰，我们呼请苏摩（Soma），这生成世界的主宰。为求安泰，我们呼请布里哈斯帕提（Bṛhaspati）及其一切众群——愿阿底提耶诸神（Ādityas）成为我们的安泰之力。

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

愿一切天神今日为我们的安泰；愿毗湿瓦那罗（Vaiśvānara）、善美的阿耆尼（Agni）为我们的安泰。愿梨婆诸匠神（Ṛbhus）为安泰护佑我们；愿鲁陀罗（Rudra）守护我们的安泰，使我们远离伤害的曲邪（aṃhas）。

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

愿密特罗与伐楼那赐予安泰；愿帕提娅—瑞瓦蒂（Pathyā-Revatī）赐予安泰。愿因陀罗与阿耆尼赐予我们安泰；阿底提（Aditi）啊，请为我们成就安泰。

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

愿我们安泰而行，循其正道，如日与月循常轨而运；再三施与，不加杀害，增长觉知——愿我们同归会合，和谐抵达。