Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

既识诸天，复以颂歌（uktha）劈开磐石；焰光的黎明女神（Uṣas）前行而来。她们开启围栏之圈（vraja），自天界上升至光明之境；神明为人世之门（duraḥ）大大敞开。

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

太阳铺展光辉，如驱散迷妄；自居所而出，那识知的“牛之母”启行。犹如广水之河，犹如奔流之渠，苍天被坚立，如安置得当之柱。

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

为此确证之颂（uktha），那山岳所藏之胎——在伟大者中其生最古——遂开显。山岳张口大开；苍天被安置以成其正当之功；他们以敬拜，使广阔的根基屈从而出。

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

以善说之辞、为诸神所悦纳的言语，我们今呼请因陀罗与阿耆尼，为护佑，为赐其威力而来。因为凭着颂赞之歌，那些善于祭祀的仙见者（kavi）在敬奉中礼赞，并祭祀马鲁特（Maruts）。

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

那么，今日让我们成为明澈而正直的辨识者；驱逐凶厄的不祥，拓宽更广大之道。把诸般憎恨远远安置、抛却在外；让我们向前行，面向祭献者（yajamāna），并抵达于他。

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

朋友们，让我们塑成这启示的思（dhī）——凭此，母者开启光之牛群的围栏（vraja）。凭此，摩奴（Manu）赢得清明洞见之力；凭此，求索的商旅梵库（Vaṅku）获得丰厚的充盈。

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

此处，榨石由双手推动而运转；凭此，九伽婆（Navagva）在十个月中歌咏。循行于ṛta（宇宙正序、真理）之中，萨罗摩（Saramā）寻得光辉之牛（诸光线）；安吉罗萨（Aṅgirasa）使万有归于真实，并令其成就。

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

她那广大显耀的展开之中，一切这些力量——当安吉罗萨（Aṅgirasa）与光辉之牛（诸光线）一同榨取并劳作之时——便汇合为一。它们的泉源在至高的座处；循ṛta之道，萨罗摩（Saramā）发现诸光辉之牛。

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

愿七马之苏利耶（Sūrya）来到那田域——那是他广阔的国土与漫长的行程。迅疾的隼鹰飞向苏摩的狂喜；年轻的圣智者行于光辉之牛（诸光线）之间而熠熠发光。

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

苏利耶（Sūrya）登上了明耀的洪流；当他轭上背脊闪光的黄褐骏马之时。正如智者以水牵引舟船，那些倾听的诸水也近前而立，向此而来——扶持求道者的渡越。

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

我把这份灵感之见（dhī）安置于诸水之中，赐予你们——那夺取光明的 dhī；凭此，九伽婆（Navagva）越过了十个月。愿凭此 dhī，我们得诸神守护；愿凭此 dhī，我们越过一切困厄与曲折。