Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

循着自法（svadhā）而行吧，那不老、富于天光者；趋向那位“无敌怨而生”的奇工者（dasma）。你们当榨取、当烹备；为那多受颂赞、负载圣言（brahman）者安置更迅疾的前驱之势。

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

那位以苏摩（Soma）充满腹中而欣悦的施惠者，因那蜜甜的汁饮而欢腾；当他为击杀那抗拒的“野兽”而求取千刃之兵时，圣仙乌沙那（Uśanā）便为他定下那致杀之力。

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

彼能击倒其父、击倒其母者；在他面前，连兄弟也不敢抗拒。此人确知此有情之向前奋发的诸力。那使内在之力的努力受持、调御而系轭者，不惧罪咎；他成为丰饶之藏、财富之矿。

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

他不以五、亦不以十，贪求那仅仅一把的攫取；他不与不榨汁者为伍，甚至不与外在兴盛者相结。凭知而胜——或以那驱策之力而击倒；他把光明的牛群分赐给求神者，使之入于牛栏。

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

以洞彻之巧，他在时序交会处使轮运转；与不榨汁者相别，增益榨汁者之力。因陀罗，万有之驯服者，威可怖畏者，随其意志驱使达萨之暗昧奴性；而雅利安之力——那奋进的高贵者——则向前迈进。

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

他从帕尼（Paṇi）那里驱散所囤积的享乐之财，为求取者夺回；又把坚强而光辉的财富分与施与者。即便在艰难险隘之处，凡不对他的威力（taviṣī）生嗔怒的广大人众，皆得以支撑而立。

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

当慷慨的因陀罗（Indra）在闪耀的母牛（光线）之中，发现那两族善藏之民、普遍的军众之时，他使此与彼互为轭侣；那震荡的驱策者，以其诸力，把光明的牛群向上放出。

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

我赞颂那“千歌者”阿耆尼维舍（Agniveśi），征服敌对者者；噢阿耆尼（Agni），他是雅利安求道者无与伦比的旗帜与征兆。愿汇聚之水为他充盈而涨溢；愿王权之力（kṣatra）在他之中强健而炽明。