Sukta 3

Mantra 1

त्वमग्ने वरुणो जायसे यत्त्वं मित्रो भवसि यत्समिद्धः । त्वे विश्वे सहसस्पुत्र देवास्त्वमिन्द्रो दाशुषे मर्त्याय ॥

阿耆尼啊，你以伐楼那（Varuṇa）而生；当你被点燃时，你成为密多罗（Mitra）。强力之子啊，一切诸神都在你之中；对那施与的凡人，你即是因陀罗（Indra）——赐其力与胜利，归于奉献之心。

Mantra 2

त्वमर्यमा भवसि यत्कनीनां नाम स्वधावन्गुह्यं बिभर्षि । अञ्जन्ति मित्रं सुधितं न गोभिर्यद्दम्पती समनसा कृणोषि ॥

当你承持那幼嫩诸力的隐秘之名时，具自律之法者啊，你便成为阿利耶曼（Aryaman）。他们以善置的光辉如以乳汁般膏抹密多罗（Mitra）；当你使家之二主同心时，你在存在中建立和合。

Mantra 3

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ॥

为你的光辉，马鲁特众使自身焕然；鲁陀罗啊，因为你的诞生既可爱又奇妙。当毗湿奴那无比的步履被安置之时，凭此你守护光辉之牛（诸光线）那隐秘的名号。

Mantra 4

तव श्रिया सुदृशो देव देवाः पुरू दधाना अमृतं सपन्त । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्दशस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

凭你的光辉，神中之神啊，诸神显得悦目可观，承受那多样的甘露不死。人类已在内安置火神阿耆尼为祭司（Hotṛ）；那热切者为求正当的颂赞而事奉他，以获丰盈充足。

Mantra 5

न त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्न काव्यैः परो अस्ति स्वधावः । विशश्च यस्या अतिथिर्भवासि स यज्ञेन वनवद्देव मर्तान् ॥

阿耆尼啊，在你之前无有更先的献祭祭司；无有更堪受祭者；即便在诗圣（kavi）之中，也无有高过你者，自具威能者。你为其诸族成为受迎的宾客之那凡人——他凭祭祀而赢得、神圣之力啊，使人间诸力归于正序并得其所。

Mantra 6

वयमग्ने वनुयाम त्वोता वसूयवो हविषा बुध्यमानाः । वयं समर्ये विदथेष्वह्नां वयं राया सहसस्पुत्र मर्तान् ॥

愿我们，阿耆尼（Agni）啊，蒙你护佑而得胜——求取诸财（vasu），以供献（havis）而警醒。愿我们在共同的争战中，在日日的集会（vidatha）里；愿我们凭丰饶之资粮（rayi），赢得凡人之力，噢，威力之子。

Mantra 7

यो न आगो अभ्येनो भरात्यधीदघमघशंसे दधात । जही चिकित्वो अभिशस्तिमेतामग्ने यो नो मर्चयति द्वयेन ॥

凡将罪（āga）与愆尤加于我们者，且把祸恶钉在那恶言者身上者——噢，明察的阿耆尼啊，诛灭此敌对的咒诅；凡以两途（显与隐）加害我们者，击碎他，使其反噬。

Mantra 8

त्वामस्या व्युषि देव पूर्वे दूतं कृण्वाना अयजन्त हव्यैः । संस्थे यदग्न ईयसे रयीणां देवो मर्तैर्वसुभिरिध्यमानः ॥

在此黎明初启之时，古人立你为天界的使者，以供献（havya）而祭祀。噢，阿耆尼啊，当你行进于诸财之座已定之处，凡人以善美之物点燃你时——神在人的器皿中，以诸善财而炽然显现。

Mantra 9

अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे ॥

向下与父者相抗，明知而战——你是那“力”（sahas）的子嗣，阿耆尼（Agni），在幽隐的筹度之中。慧明者啊，你何时以洞见垂视于我等？阿耆尼，你何时以“真理”（ṛta）本身开辟并驱进（我等的）道路？

Mantra 10

भूरि नाम वन्दमानो दधाति पिता वसो यदि तज्जोषयासे । कुविद्देवस्य सहसा चकानः सुम्नमग्निर्वनते वावृधानः ॥

以敬拜俯首者，在名号中安置丰饶；若你悦纳此事，善财之父啊。岂不见：欢欣于神之威力（sahas）者，增长中的阿耆尼，赢得恩惠（sumná）——内在的吉庆。

Mantra 11

त्वमङ्ग जरितारं यविष्ठ विश्वान्यग्ने दुरिताति पर्षि । स्तेना अदृश्रन्रिपवो जनासोऽज्ञातकेता वृजिना अभूवन् ॥

唯你，最年轻（最鲜新）的阿耆尼啊，使歌者越过一切艰难险阻。盗贼显形；敌对之人——意向不明者——被识作乖曲的凶势。

Mantra 12

इमे यामासस्त्वद्रिगभूवन्वसवे वा तदिदागो अवाचि । नाहायमग्निरभिशस्तये नो न रीषते वावृधानः परा दात् ॥

这些行程（yāma）已转向你——转向善者瓦苏（Vasu）；这确实被说作我们的过失。然而此阿耆尼（Agni）并非为使我们遭受诅咒；他在增长之中不受伤害——并将那祸害从我们这里驱逐开去。