Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

阿利耶曼为三重——为人而立的神圣法度；诸天所持的光明界亦为三重。具净化威能的马鲁特歌颂你；因陀罗啊，你是他们的仙圣（ṛṣi），是坚定的智者。

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

当欢欣的马鲁特（Maruts）随行歌咏，向那饮尽所榨苏摩（Soma）之因陀罗（Indra）颂赞之时；他遂执起金刚雷杵（vajra）。当他击杀那阻塞之蛇（ahi）之时，便放出浩大而神圣的诸水，使其奔流而去。

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

并且，诸婆罗门之灵感与马鲁特（Maruts）也与我同在，为此业而助；因陀罗（Indra）当饮那善榨之苏摩（Soma）。此确为供献：他为人类寻得光明之牛群（诸光线）；饮毕之后，因陀罗击杀那扣留它们的蛇（ahi）。

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

他使两界（天地）更为宽广，并以支柱撑开；即便那被恐惧所裹缠者，也如战栗之兽一般。因陀罗（Indra）咆哮而出，击杀那喘息逼近的达那瓦（Dānava）；他回击并驱退黑暗的进袭。

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

于是，摩伽梵啊，凭你的意志与神力，诸天神一致允诺，将苏摩之饮赐予你。当天日的金鬃骏马在前方、在高处飞驰之时——有谁能追及那奔涌的光之迅疾？

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

当慷慨者（摩伽梵）以金刚杵一举劈碎敌者的九与九十种享受之物时，马鲁特众在共同的座处歌颂因陀罗；他们以特里什图布（Triṣṭubh）之言击开苍穹——为更高之光开辟空间。

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

作为友在友谊中，迅捷的阿耆尼以其意志之力为他烹备那雄伟的三百（供品）。而因陀罗与人族同心，共同赢得三道水流；饮下压榨的苏摩，他走向诛灭弗栗陀罗——为解放存在之水而行。

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

三百之众的雄力，三道水流，以及苏摩之水——慷慨的摩伽梵（因陀罗）尽皆夺得。于是诸天神齐声呼号，如歌者之呼唤：当因陀罗击杀阿希（蛇、障碍者）之时，胜利之凯旋归于因陀罗。

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

当你，因陀罗啊，与强健的同伴、与渴行的骏马来到那家宅之时；你在此奋争，驾着战车前行。你与库特萨并诸天神，确实援助而制伏了舒什那——那使万水枯竭的干涸之力。

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

你牵引出太阳的一轮；又为库特萨开辟另一条宽广的通途以行旅。你以一击粉碎那无鼻的达修；你把那些言语乖谬者封闭于黑暗的恶胎之中，使光明的正道得以前进。

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

赞歌在高丽毗提（Gaurivīti）的祭献中增盛了你；你为求正当分配者——吠达提那（Vaidathina）——制伏了皮普鲁（Pipru）。里吉施瓦（Ṛjiśvā）使你成为同盟之友；烹煮诸份祭品，你饮此苏摩（Soma）——以友与勇士之姿承担其业。

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

九伽瓦（Navagva）携榨取的苏摩，十伽瓦（Daśagva）以颂歌之颂，向因陀罗（Indra）高唱。纵是那被遮蔽封闭的牛栏之丰藏，众人亦以奋勉劳作将之破开——使隐匿之光自遮藏中得以释出。

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

知者又如何能循迹你周行的轨迹——你所成就的英雄伟业，哦赐富者（Maghavan）？而你如今将显发何等新功，哦最强者——这些你的威能，我们将在诸“维达他”（vidatha）之会中宣说。

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

因陀罗啊，这一切你都已成就——众多而无边——凭你与生俱来的本性与英雄之力。金刚持者啊，凡你仍将施行之事，你以威力而无畏；你的那份强猛并无界限，也无任何转折之处能将其拘束。

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

因陀罗啊，请悦纳这正在铸成的梵咒（brahman）——我们为你所作的这些新功业，最强者啊。它如美衣般吉祥、精工而成，渴求富藏；又如战车一般，由明智而善巧者为你雕琢。