Sukta 11

Mantra 1

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

人民的守护者诞生了——阿耆尼，警醒者，善巧圆满——为那更新而常新的正道引领。其面容如酥油净光，广大而触及天穹；他光辉照耀，纯净无垢，为婆罗多族（Bharata）而显明。

Mantra 2

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥

众人于三重座处点燃阿耆尼（Agni）——祭祀的旗标，最初的征兆；被安置在前，为先导的祭司。与因陀罗（Indra）及诸天神同乘一车而来，他在圣草座（barhis）上就坐；作为呼唤者（hotṛ），他安坐以成就献祭，具明净之意志（śukratu）。

Mantra 3

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

你不杂不污，自母胎而生，清净；为欢悦的启迪者、为先见之圣者（kavi）。你自毗婆斯梵（Vivasvat）而升起。以酥油（ghṛta）滋养你，阿耆尼啊，当你受献之时，你的烟成为你的旗帜，高悬于天，立于穹苍。

Mantra 4

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

愿阿耆尼循善道来到我们的祭祀；人们家家户户奉持阿耆尼。阿耆尼成为使者，成为载供之者（havyavāhana）；拣选阿耆尼者，便拣选具圣见之行力（kavikratu）者。

Mantra 5

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

阿耆尼啊，这最甘美的言辞献给你；愿这道慧思之光为心带来安宁。诸颂歌充满你，如大河注入大海；以其神力（śavas）使你增长，并令你昌盛。

Mantra 6

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

阿耆尼啊，安吉罗萨（Aṅgirasa）诸圣在隐秘的洞窟中寻得你——你安置其内，栖息于一林又一林。你由摩擦生火而诞生，伟力之力；人们称你为“力量之子”（Sahasas-putra），哦安吉罗。