Sukta 1

Mantra 1

अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् । यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥

阿耆尼（Agni）因众人之柴薪而觉醒，面向如乳牛般涌来的黎明（Uṣas），满溢光乳。宛如迅疾的神力，他扬起诸舌向上；他的光辉奔流，直趋天穹。

Mantra 2

अबोधि होता यजथाय देवानूर्ध्वो अग्निः सुमनाः प्रातरस्थात् । समिद्धस्य रुशददर्शि पाजो महान्देवस्तमसो निरमोचि ॥

祭献者（Hotṛ）已醒，为诸天之祭而起；阿耆尼（Agni）挺立，心怀欢悦，于黎明时分站定。被点燃者的灿然威力显现可见——伟大的神自黑暗中解脱而出。

Mantra 3

यदीं गणस्य रशनामजीगः शुचिरङ्क्ते शुचिभिर्गोभिरग्निः । आद्दक्षिणा युज्यते वाजयन्त्युत्तानामूर्ध्वो अधयज्जुहूभिः ॥

当他搅动众群之带时，阿耆尼（Agni）——清净者——以清净的光线自我涂抹。于是达克希那（Dakṣiṇā，祭礼之“右施/献赠”）被套上，催生充盈的力与胜利；他挺立向上，以献祭之勺（juhū）汲取那上伸的诸力。

Mantra 4

अग्निमच्छा देवयतां मनांसि चक्षूंषीव सूर्ये सं चरन्ति । यदीं सुवाते उषसा विरूपे श्वेतो वाजी जायते अग्रे अह्नाम् ॥

趋向阿耆尼，求神之心同来汇聚，如众目会向太阳。当天明二力（Uṣas，黎明），形相各异，将他生出时，那白色的丰盈之骏（vājī）便诞生在诸日之首。

Mantra 5

जनिष्ट हि जेन्यो अग्रे अह्नां हितो हितेष्वरुषो वनेषु । दमेदमे सप्त रत्ना दधानोऽग्निर्होता नि षसादा यजीयान् ॥

因为他确已诞生——那高贵者——在诸日之初；被安置于既定之处，那赤红者在林野之中。家家户户，他怀持七宝；阿耆尼为祭官（Hotṛ）坐定，最堪受献。

Mantra 6

अग्निर्होता न्यसीदद्यजीयानुपस्थे मातुः सुरभा उ लोके । युवा कविः पुरुनिष्ठ ऋतावा धर्ता कृष्टीनामुत मध्य इद्धः ॥

阿耆尼（Agni）为祭司（Hotṛ）而就座；至为堪受祭献者，安坐于母亲在其世界中芬芳的怀抱。年轻的圣贤（kavi），多处安立，守持ṛta（宇宙正法/秩序）；他是众族之支柱，并在中央被点燃。

Mantra 7

प्र णु त्यं विप्रमध्वरेषु साधुमग्निं होतारमीळते नमोभिः । आ यस्ततान रोदसी ऋतेन नित्यं मृजन्ति वाजिनं घृतेन ॥

如今，人们在诸祭礼中以礼敬赞颂那位受灵感而善能的阿耆尼（Agni）——祭司（Hotṛ）。他以ṛta（正法/秩序）伸展了天与地；人们恒常以酥光之流净拭那位赐丰盈者（vājin）。

Mantra 8

मार्जाल्यो मृज्यते स्वे दमूनाः कविप्रशस्तो अतिथिः शिवो नः । सहस्रशृङ्गो वृषभस्तदोजा विश्वाँ अग्ने सहसा प्रास्यन्यान् ॥

净洁者在自家中被净洁：家主，受圣贤称颂，我们吉祥的宾客。千角之雄牛，具那般强力——阿耆尼啊，以你的威力驱逐一切他者（敌对者）。

Mantra 9

प्र सद्यो अग्ने अत्येष्यन्यानाविर्यस्मै चारुतमो बभूथ । ईळेन्यो वपुष्यो विभावा प्रियो विशामतिथिर्मानुषीणाम् ॥

阿耆尼啊，你立刻前行，超越诸般威力；对那位你已成最可爱、最慈悦者，你便显现。你可颂可敬，形貌圆满，光辉遍照；你是人类诸族所爱的宾客。

Mantra 10

तुभ्यं भरन्ति क्षितयो यविष्ठ बलिमग्ने अन्तित ओत दूरात् । आ भन्दिष्ठस्य सुमतिं चिकिद्धि बृहत्ते अग्ने महि शर्म भद्रम् ॥

最年轻的阿耆尼啊，众民从近处亦从远方，向你奉上祭献之礼。请觉知并在我们之中确立那最慷慨者的善意与正念；阿耆尼啊，你广大而强盛的安庇，确是吉祥的护佑。

Mantra 11

आद्य रथं भानुमो भानुमन्तमग्ने तिष्ठ यजतेभिः समन्तम् । विद्वान्पथीनामुर्वन्तरिक्षमेह देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

今日请登上那光辉的战车——满载光线的光车，阿耆尼啊；与祭祀者们四面环立。你通晓诸路，穿行广阔的中界虚空；请在此引来诸天神，赴今日所设之供献。

Mantra 12

अवोचाम कवये मेध्याय वचो वन्दारु वृषभाय वृष्णे । गविष्ठिरो नमसा स्तोममग्नौ दिवीव रुक्ममुरुव्यञ्चमश्रेत् ॥

我们已向那位圣贤、向那堪受祭祀的神力，献上赞颂之言——向公牛、向强健者。此颂以恭敬之礼奉上，在阿耆尼（Agni）中安置，如同天穹里广布的金色光辉；它化为灿然之形，向四方伸展。