Rig Veda 4.9.8: Mandala 4, Sukta 9, Mantra 8

Sukta 4.9

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.9.8

Transliteration

pári te dūḷábhō rátho ’smā́ṃ aśnotu viśvátas | yéna rákṣasi dāśúṣaḥ ||

Translation

愿你那不可攻破的战车自四方环护我们；凭此你守护献供者（dāśuṣ）；愿我们的灌顶圣仪得以安稳，不为黑暗之侵袭所扰。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• दूळभः: hard-to-reach, difficult to obtain
• दूळभः: कर्तृ (रथस्य विशेषणम्; कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दूळभ (प्रातिपदिक; ‘hard to reach/obtain’)

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• अश्नोतु: may (it) reach/attain
• अश्नोतु: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘to reach, attain’)

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: अधिकरण (दिशा/परिसर-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतस् (अव्यय; ‘from all sides/everywhere’)

• येन: by which, with which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रक्षसि: you protect
• रक्षसि: —
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु; ‘to protect’)

• दाशुषः: of the worshipper (the giver/offerer)
• दाशुषः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/दाश् ‘to give’ → ‘giver, worshipper’)