Sukta 6

Mantra 1

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥

为我们确然升起吧，祭仪之祭官（Hotṛ）；阿耆尼啊，立住——诸神之建立者，最堪受供者。因为你包容我们一切的意念；你是受启者的洞见，是智慧（manīṣā）的明辨之力。

Mantra 2

अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥

不迷惑的祭司（Hotṛ）已在诸族之中就座；阿耆尼（Agni），那欢悦者，于诸会集（vidatha）中广为觉醒、洞明。祂如同萨维特利（Savitṛ）把光芒高举向上；又如丈量者一般，将烟柱支撑，直抵苍穹。

Mantra 3

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥

在那里行进，疾速而善行；那施与者，以酥油为其行道，热烈之中右旋环绕诸神之众。祂举起薪木，新生如初，如壮健之骏马；那安置得当、衔接圆满之火，为有情之身涂抹并使之光耀。

Mantra 4

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥

在铺陈的圣草（barhis）上，当阿耆尼（Agni）被点燃之时，阿德瓦律（Adhvaryu）挺身而立，领受并奉事。阿耆尼环行其周，作为护生之主（paśupā），亦作为祭司（Hotṛ）；祂热烈前往三重之座，趋向天界高处。

Mantra 5

परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥

他依自我之法而周行：祭司阿耆尼（Agni），欢悦者，蜜语者，持守ṛta（宇宙正序、真理）者。为他，忧苦如受鞭之骏马奔散而去；当他炽然显耀时，一切世界皆生敬畏。

Mantra 6

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

阿耆尼啊，善相（svanīka）者，你自显之见真为吉祥：即在可怖与分离之境亦复妍美。当你的火焰不为黑暗所围蔽时，崩坏之力不将污秽投加于此身。

Mantra 7

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

无人能阻其得胜之行：非生者，亦非父母，即便在其所择之业中亦然。于是，如善立之密多罗（Mitra），净化者阿耆尼在诸人族之中灿然照耀。

Mantra 8

द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥

两次那五位姊妹，同披一衣、同心相合，在人类诸族之中生出阿耆尼——那与黎明同醒者；如阿闼婆那之牙，光辉而善口，如利斧般锋锐。

Mantra 9

तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥

阿耆尼啊，那些栗色骏马属你，沐浴酥油——赤红，直行而正转。那赭黄的雄健者，阳刚坚实，召唤诸神之众；其作为奇妙，堪称大能。

Mantra 10

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥

确然，那些属于你的——不倦而能忍受，阿耆尼啊，炽烈者——行走如赞颂之焰。似隼鸟逼近目标，轰鸣如摩卢特之群，他们追求所期之利。

Mantra 11

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

当你被点燃之时，为你已造作梵言（brahman）；赞歌宣陈，祭主依次陈设其辞。人们在祭司阿耆尼（Agni）前就座，俯首礼敬；那热切的乌施吉（uśij）诸人，求得阿瑜（Ayu）之颂赞。