Sukta 49

Mantra 1

इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

此乃为你们之口所陈设的、可爱的供献，噢因陀罗（Indra）与布里哈斯帕提（Bṛhaspati）；高扬的颂歌与醉悦之狂喜，正被宣唱。

Mantra 2

अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती । चारुर्मदाय पीतये ॥

此苏摩为你们二位——因陀罗与布里哈斯帕提——正被环绕倾注；甘美可爱，为狂喜之醉（mada），当内饮而受。

Mantra 3

आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥

来吧，因陀罗与布里哈斯帕提，到我们这里来；也请因陀罗前来，进入我们存在之居所。饮苏摩者啊，为内饮苏摩而来。

Mantra 4

अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥

在我们之中，因陀罗与布里哈斯帕提啊，安置那丰盈的资粮（rayi）：百倍增益之冲力充溢，具骏马般的动能之力，广阔至千倍。

Mantra 5

इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

因陀罗与布里哈斯帕提啊，当苏摩被榨取之时，我们以圣歌与灵感之言呼唤你们；为饮此苏摩、内摄此苏摩之喜悦。

Mantra 6

सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा ॥

因陀罗与布里哈斯帕提啊，请在施与者之家饮苏摩；愿你们在那居处欢悦——使其成为你们安住之座，也安住于我们之内。