Rig Veda 4.41.2 — Mandala 4, Sukta 41, Mantra 2
Sukta 4.41
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn 4.41 commonly ascribed to Vāmadeva)
Devata: Indra-Varuṇa (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.41; many verses in this hymn are Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा ह यो वरुणा चक्र आपी देवौ मर्तः सख्याय प्रयस्वान् । स हन्ति वृत्रा समिथेषु शत्रूनवोभिर्वा महद्भिः स प्र शृण्वे ॥
Transliteration
índrā ha yó váruṇā cakrá ā́pī deváu mártaḥ sakhyā́ya práyasvān | sá hánti vṛtrā́ sam-ithéṣu śátrūn ávo-bhir vā mahád-bhiḥ sá prá śṛṇve ||
Translation
那凡人以献祭之力丰足，为求亲密盟约而使因陀罗与伐楼那成为至近的同盟者；他便在交战中击碎诸弗利陀罗（Vṛtra，障碍之力），倾覆敌对之军；凭他们的援助，或凭他们广大之威力，他便显为闻名者。
Word by Word
इन्द्राO Indra (addressed, with Varuṇa)
इन्द्रा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणाO Varuṇa
वरुणा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चक्रhas made, has done
चक्र:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
आपीhelp, alliance, friendship
आपी:
कर्म
TypeNoun
Rootआपि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘सहायता/संगति/मैत्री’)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ (मुख्य-वाक्ये)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘मित्रता’)
प्रयस्वान्energetic, zealous (endowed with effort)
प्रयस्वान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रयस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘उत्साह/प्रयत्न/उदारता’)+ वत् (मतुप्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
वृत्राVṛtras, obstructing foes
वृत्रा:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
समिथेषुin battles
समिथेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसमिथ (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘समर/युद्ध’)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अवोभिःwith helps, with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
महद्भिःgreat
महद्भिः:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
शृण्वेis heard, becomes renowned / is listened to
शृण्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.