Sukta 55

Mantra 1

उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

当先前的曙光（Uṣas）已然展开之时，于光明之足迹中，伟大而不坏的圣言（akṣara）诞生。装点并显扬诸神的律法（vrata），诸神之广大唯一的阿修罗之威能（asuratva）显现而立。

Mantra 2

मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

愿诸神在此不将我们弃置；愿先前的祖先——识路之人——也不拒绝我们，噢阿耆尼（Agni）。在两处古老的居所之内，炬标被安置——诸神广大唯一的阿修罗之威能（asuratva）。

Mantra 3

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

我的诸愿向四方纷飞；我趋向已燃的火焰，使那古老的光辉炽然闪耀。于已燃的阿耆尼（Agni）中，让我们宣说真理本身——诸神唯一广大之阿修罗力（asuratva）。

Mantra 4

समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

同一位王，被以多种方式承载；他卧于诸安息之所，穿行于林野。另一位负载其犊；母亲安居并养育——诸神唯一广大之阿修罗力（asuratva）。

Mantra 5

आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

后者安立于先者之中；那无声者在新生的青春形相之内。内怀者虽未宣告而生育——诸神唯一广大之阿修罗力（asuratva）。

Mantra 6

शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

卧于彼岸之上，随后那具二母之身者——不受系缚——作为唯一之犊而行。此乃密特罗与伐楼那之誓法：诸天神唯一而广大之阿修罗威能（asuratva）。

Mantra 7

द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

二母之身者，在诸会中为呼请之祭司（hotṛ）；为王者（samrāṭ）随先锋而行，并居于深基（budhna）。他们献出可喜之珍宝与载喜之言辞：诸天神唯一而广大之阿修罗主权（asuratva）。

Mantra 8

शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

如勇士交战，其最深处回转，得见一切向他而来者。内在之思行至光芒（go）之隐秘座处：诸天神唯一而广大之主权（asuratva）。

Mantra 9

नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

他疾驰而下——那位苍古的使者——在诸水流之中；伟大者循着光明的境界而行。负持诸般形相，他以明辨俯视我等：诸神之中，唯有一者是广大无比的主权（asuratva）。

Mantra 10

विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

毗湿奴（Viṣṇu）为守护者，护持至上的道路，安立所爱的不死居处。阿耆尼（Agni）知晓这一切世界：诸神之中，唯有一者是广大无比的主权（asuratva）。

Mantra 11

नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

两位同族的姊妹造作多样的形相；二者之中，一者辉耀，一者幽黑。那黯青者与那赤红者——姊妹——宣示：诸神之中，唯有一者是广大无比的主权（asuratva）。

Mantra 12

माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

母与女——两头乳牛——在彼处和谐同挤乳，彼此哺养、相向而行。我于ṛta（秩序、真理）之内座中敬礼她们：其一乃诸神广大之主权（asuratva）。

Mantra 13

अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

她舔着他者之犊而哞鸣；凭何等生成，母牛放下乳房？她因ṛta之乳而充盈——Ilā：其一乃诸神广大之主权（asuratva）。

Mantra 14

पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

以其步履，她披覆自身为多种形相；她直立而住，舔舐三重的滋养。既知者，我行游于ṛta之居所：其一乃诸神广大之主权（asuratva）。

Mantra 15

पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

如同两道足迹安置于奇妙者之内；二者之中，一者隐秘，一者显现。一者为同向直行之道，一者为分岔之途：此一者乃诸天之广大主权、唯一的阿修罗之威能。

Mantra 16

आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

愿诸母牛抖擞而起、奔涌前行——不衰竭者，同挤同乳者，尚未被尽榨者。常新常新，她们一次又一次复为少女：此一者乃诸天之广大主权、唯一的阿修罗之威能。

Mantra 17

यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

当公牛之力在别的牛群中咆哮时，他把自己的精种、权能之种，安置于另一群体之中。因为他是夜之主、幽冥之主；他是薄伽（Bhaga），赐福与欢悦者；他是王：诸天之伟大主权——唯一的阿修罗之威能。

Mantra 18

वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

诸民啊，如今让我们宣说那位英雄之善御、善马之威能；诸天神知晓它。十六匹已轭，五与五成列，载之前行——诸神唯一广大之主权，独一的阿修罗之力（Asura-tva）。

Mantra 19

देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

神圣的工匠特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），具一切形相的萨维特里（Savitṛ），养育诸生；他以多样方式生出众民，并生出这些世界。这皆属乎他：诸神唯一广大之主权，独一的阿修罗之力（Asura-tva）。

Mantra 20

मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

那广大者（Mahī）与两只相会的杯盏同趋同合而行；他两份宝藏都安置其中。英雄倾听，寻得诸财宝——诸神唯一广大之主权，独一的阿修罗之力（Asura-tva）。

Mantra 21

इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

他临近居住于我们这大地——普遍承载者——如一位王者，以善意之友谊相护。犹如前列而坐的勇士、安坐于庇荫之所者，他安立守护：诸神唯一宏大的主权——那独一的阿修罗之威（asuratva）。

Mantra 22

निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

那迅疾驱策之力属于你：诸草药与诸水；而大地为你承载rayi（丰饶、资粮）。愿我们作你的同伴，分享你所爱之赐——诸神唯一宏大的主权，那独一的阿修罗之威（asuratva）。