Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

受苏摩（Soma）所感的同伴渴慕你；他们榨取苏摩，陈设前行的供献。他们忍受众人之诅咒与侵害；因除你之外，因陀罗（Indra）啊，实无一人具备真正的明辨之智。

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

对你而言，连至高诸界也并不遥远；来吧，哈利沃啊，驾着你那两匹黄褐之骏，奋然前行。为那坚定之雄牛（因陀罗）已备妥苏摩祭酿；当阿耆尼被点燃成焰之处，压榨之石已被套上。

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

因陀罗，唇容美善者，施惠者，救援者；统率广大之众，涌势雄浑，具直行之力——当那猛烈者在凡人中似被逼退之时，噫，雄牛啊，你的那些英雄威能又在何处？

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

唯你确然，震撼那不可动摇者；你独自前行，迎击诸弗利陀罗之势，击而杀之。为你，天与地与群山，仿佛经度量划定一般，依循你真行之法而立。

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

即使在恐惧之中，噢多受呼唤者（puruhūta）啊，你凭藉威名之力，唯你一人支撑那坚固的根基；作为诛灭弗栗陀罗（Vṛtra）的勇士而立。甚至这两界——无边的天地（rodasī）——噢因陀罗（Indra），当你，噢慷慨者（maghavan），把它们摄聚为一束光辉以行你的作为时，仿佛也被你合拢而维系。

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

那么，噢因陀罗（Indra），请你携两匹黄褐之骏（hari）循着前行之势出征；愿你的金刚（vajra）出击，粉碎仇敌。击倒那从前方对抗的、从后方追随的、从远处来犯的；使一切成为真实（satya），愿正当的安居（viṣṭa）得以建立。

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

你赐予那凡人以养育之力（dhāyu）者，他便分施连未分之物也分施，并赢得内室之财。噢因陀罗（Indra），你的善意（sumati）吉祥而美好，流溢着酥油（ghṛta）的丰润；噢多受呼唤者（puruhūta），你的赐予（rāti）千倍施与。

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

噢，多受呼唤的因陀罗啊，你粉碎了库那鲁——萨哈达努，那衰耗者、无手者。你以威力击杀那正增长的弗栗陀罗，那膨胀的黑暗阻碍；无足而不能行于光明者。

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

噢，因陀罗啊，你安坐于广大无垠的大地——诸和声之坚固基座。你如威力之雄牛，支撑天与中界；愿由你在此发动的诸水奔流而来，成为觉醒之流，趋向其真实的功用。

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

因陀罗啊，瓦拉之窟——围闭光芒者——被你击碎；在屠戮者面前，它因惧而崩裂。你开辟善道，驱出被黑暗禁锢的光之母牛；受灵感的言辞如强息鼓荡，推动那多受呼唤的威力向前。

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

唯独你，因陀罗啊，充满那两方富饶、相向而立的境界——大地与苍天；又从中空（antarikṣa）临近我们，来到会合之处。勇士啊，请带来那催发的诸力（iṣaḥ），以及与战车同轭的诸能（sayujaḥ）——为胜行之旅赐下充盈的威势（vāja）。

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

正如太阳不违越既定的方域，因陀罗那黄骠马所驱的诸力，也日日遵守其真实的法度。待他抵达道路的尽头，便凭诸马施行解脱——此即其律：解开所缚，使行进得以自由。

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

渴望得见之时，诸曙光在夜之行程中，凝望那光辉者（Vivasvat）广大而奇妙的容颜。众人凭其伟力都知晓他何时来临：因陀罗那许多善成之业——在灵魂中得胜的诸般造作。

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

伟大的光辉安置在胸臆之中；负载此光的母牛行走，携带着生与熟。于黎明女神（Uṣas）光耀的胎藏里，一切甘美都被聚集；因因陀罗（Indra）为我等滋养而置之——喜悦之食，光明增长之粮。

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

因陀罗啊，坚固吧；旅途之护覆已然兴起。为祭祀而教导，为歌者与同伴而教导。因有凡人怀恶术、行恶道——执兵之敌、欲击之仇；摧折其攻势，使道路安稳。

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

喧嚣自下方诸敌对者而闻；击杀他们——向其间投下你最炽烈的雷霆。自下截断，击碎分裂；以威力制胜。富施者啊（Maghavan），诛灭罗刹（Rakṣas），使阻遏者屈服。

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

因陀罗啊，把罗刹（Rakṣas）连根拔起；斩断其腰腹，削落其前锋。你已终结那吝啬者与诡曲者；对那憎恨梵言（brahman）之人，你锻成炽燃之刃——以苦行热力（tapas）为锋的武器，使其覆灭。

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

우리安泰之故，胜利之力（vāja）相随的引导者啊，前来吧；因为你自古以来已趋近，将那伟大的冲迫之力与我们相连。愿我们成为广大丰饶之主；愿“薄伽”（Bhaga，福分/份额）在我们之中——因陀罗啊，赐予子嗣，使增长不断。

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

因陀罗啊，给我们带来光辉的“薄伽”（Bhaga）之分、圆满之份。于你施与的广阔中，我们安置心念于其上。愿成就之欲（kāma）在我们之中如沃野般铺展；财富之主啊，在诸财富之中为尊者，愿你将那一切充盈地注满于我们。

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

以牛与马、以辉光之富饶与扩展之赐，使此愿望欢悦而成就。求向太阳之界的诸圣者，以其意念为你开辟承载之道、为因陀罗造就车乘——此乃库希迦族所为。

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

为我们劈开牛栏吧，牧群之主；愿丰盈之得、诸般战利汇聚于我等。你是推动天界的公牛，真实之力充溢；为我等醒觉吧，慷慨者，作赐予光明与知见之牛者。

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

为吉祥我们呼唤慷慨的因陀罗——在此战阵、在赢得丰盈之时，最具人力者。愿他听我等之声；在诸冲突中为援助而威猛，击杀诸障碍者，聚敛财宝之胜利征服者。