Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

如云中飞洒的细雨，你以言语洒润财富；如持供物者，如识途的祭祀，你们行进。你值得尊崇，如那“善具风神之势”的梵语圣颂；我赞颂你们的群队——愿你们以他们的光辉而显耀。

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

为着光美与增长，青年英雄们制成了闪耀的装饰；如“善具风神之势”的力量，他们越过先前的诸夜。天之子啊，他们行于此道；如阿底提耶诸神，坚固不裂，他们在力量中增长。

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

彼等自天与地奔涌而出，如同膨胀的洪势；凭其自身之力而扩展，犹如太阳自云翳中显现。光辉如英雄，渴求圆满之胜利；吞噬阻碍如少壮战士，向着光明奋进。

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

在你们的深处，如同水流的行程，大地广大不摇不坠，不致松散。此祭祀具足万般能量而运行，转而向你们而来；那么，请如同同心并进的热切奋勉者，来此降临。

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

你们在诸冲动中被驾驭，如同光线——在黎明中灿然发光。自荣如隼，吞噬伤害；如远行者被放出其途，四方散洒你们的甘霖。

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

当你们自远方驱驰而来、奋力载送向前时，哦，马鲁特（Maruts）啊，你们乃是那伟大包覆之境的财富。通晓正当的赐与与成就者，哦，瓦苏（Vasus）啊，请把仇怨即使在远处也驱逐开去，将它推离我们的行路之外。

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

凡在祭献中挺立，于最崇高的仪轨里，以真正的人之心向马鲁特（Maruts）奉献者——他便获得丰盈的富足与善勇之力；愿他得居诸神的护佑之所。

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

因为他们在诸祭献中实为最堪受祭者——这些热烈之力（ūmā），以阿底提耶（Āditya）之名而最为吉祥。愿他们护佑我们那如战车疾驰的灵感之思，并护佑那广大之伟力；他们欢喜于行进之途，也欢喜于无瑕的供献。