Sukta 73

Mantra 1

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

他诞生了——那威猛者——为迅疾而制胜的力量；在威力的嬉游中欢悦，最为强健，自信于多重广大。就在此处，连马鲁特（Maruts）也增益因陀罗（Indra）；当母神安置这位英雄，使那“力之宝藏”在其存在中得以确立。

Mantra 2

द्रुहो निषत्ता पृशनी चिदेवैः पुरू शंसेन वावृधुष्ट इन्द्रम् । अभीवृतेव ता महापदेन ध्वान्तात्प्रपित्वादुदरन्त गर्भाः ॥

即便是德鲁诃（Druha），坐于幽冥之中；连同普利沙尼（Pṛśanī）亦然——凭借诸神的威能——都以丰厚的颂赞增益因陀罗。仿佛被环抱一般，那些隐秘的胎藏，凭借伟大的步伐而上升：从黑暗中，从下界的围闭中，涌出而显。

Mantra 3

ऋष्वा ते पादा प्र यज्जिगास्यवर्धन्वाजा उत ये चिदत्र । त्वमिन्द्र सालावृकान्त्सहस्रमासन्दधिषे अश्विना ववृत्याः ॥

当你高远的脚步奋然前行以求胜取，诸般力之丰盈便增长——连此处所有亦然。因陀罗啊，你安置了一千萨拉阿弗里卡（sālāvṛka）于其座位；当阿湿毗那（Aśvins）在行进中转向你时。

Mantra 4

समना तूर्णिरुप यासि यज्ञमा नासत्या सख्याय वक्षि । वसाव्यामिन्द्र धारयः सहस्राश्विना शूर ददतुर्मघानि ॥

你以同一的迅疾趋近祭祀；为结盟之谊，你载来那萨提亚（Nāsatyā，阿湿毗那双神）。在丰裕的二重富足中，因陀罗啊，你使之稳固；千倍的阿湿毗那啊，英雄啊，赐下诸般福施。

Mantra 5

मन्दमान ऋतादधि प्रजायै सखिभिरिन्द्र इषिरेभिरर्थम् । आभिर्हि माया उप दस्युमागान्मिहः प्र तम्रा अवपत्तमांसि ॥

从上方的真理（ṛta）而欢悦增长，为了后裔的生发，因陀罗与他热切的同伴们追求其所向之旨。凭这些幻化之力（māyā），他逼近达修（Dasyu）；赤红的雾霭坠落，诸般黑暗被掷倒。

Mantra 6

सनामाना चिद्ध्वसयो न्यस्मा अवाहन्निन्द्र उषसो यथानः । ऋष्वैरगच्छः सखिभिर्निकामैः साकं प्रतिष्ठा हृद्या जघन्थ ॥

即便那自古毁坏的势力，也为他被压伏下去，因陀罗啊，如同黎明被驱驰向前，似车乘滚动。你与高远、同一愿欲的同伴们前行；你们一同击碎那刺痛心灵、阻塞立足之处的抵抗。

Mantra 7

त्वं जघन्थ नमुचिं मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् । त्वं चकर्थ मनवे स्योनान्पथो देवत्राञ्जसेव यानान् ॥

你击杀了那慕支（Namuci），那扰乱祭祀的作恶者；使那阻碍者屈服于圣仙（ṛṣi）洞察的法度与衡量。你又为摩奴（Manu）开辟安乐之路——通向诸神的道路，笔直如同径直前行。

Mantra 8

त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ ॥

因陀罗啊，主宰者，你充盈了这些威能，并按名分明地安置；你把它们握持在掌中。诸神随从你，因你的力量而欢腾；你造就了根基高耸者，并塑成那夺胜的诸般能量。

Mantra 9

चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु ॥

当他的轮（cakra）安置在水中之时，就当以蜜（madhu）确然覆护于他。那乳房（ūdhaḥ）在大地上被拉展得极其绷紧之时，你已把乳汁安置在母牛之中，也安置在疗愈的草木（oṣadhi）之中。

Mantra 10

अश्वादियायेति यद्वदन्त्योजसो जातमुत मन्य एनम् । मन्योरियाय हर्म्येषु तस्थौ यतः प्रजज्ञ इन्द्रो अस्य वेद ॥

人们说：「他自马而来。」我亦以为：他由威力而生。他从“曼纽”（Manyu，意志之怒）而来，立于内室深宫；他从何处诞生——因陀罗知晓那本源。

Mantra 11

वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्यस्मान्निधयेव बद्धान् ॥

我们如灵魂之翼鸟，近坐因陀罗身旁——亲慧的仙圣，奋力上升。请卷去幽暗；充满此眼之见；解放我们，如宝藏般被缚、被藏的人。