Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

阿耆尼啊，请悦纳我这柴薪之供；在伊拉（Iḷā）之座上，欣喜于这以酥油辉映的奉献。于大地的高处，在白昼美善而广阔的时域中，向上升起——噢具正智之力者——趋向诸神的祭礼。

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

愿那罗娑ṃ萨（Narāśaṃsa），诸神前导之首，携万形之骏马来此。循ṛta（宇宙正法、真理）之道，以恭敬礼拜；愿那受灌顶者——在诸神力中最为神圣者——为诸神安置座席，使其在我们之中安然就位。

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

持献供之人类求道者，恒常赞颂阿耆尼（Agni），为使者之职而祈。以最强之骏马、以善制之战车，载诸神来向我们；噢祭主（hotṛ），请在此就座，成为我们内在的召请者。

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

愿神所悦纳之圣座广布，横陈而伸展，长而宽阔，为我们散发芬芳。噢神圣的巴尔希斯（Barhis，祭草座）啊，以无怨无害之心，祭享渴望供献的诸神——以因陀罗（Indra）为其首。

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

或触及天之广阔峰巅，或依大地之尺度而舒展。黎明之门啊，所爱而威严，以宏大之威力——请为那执持祭行之旅的御者，扶持神圣之车。

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

天之神圣女儿，巧妙成形者——曙光与夜——请安坐于你们自身之秩序子宫。愿渴慕你们的诸神，亦渴慕供献者，在福佑者啊，你们宽广的怀抱中安坐。

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

榨石高举；广大之火已燃；可爱之座安置于阿底提（Aditi）之怀。前置之二祭司、最为明知者啊——在此祭中行祭，并将圆满之财富引入我们。

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

三位女神啊，请坐于这更宽广的圣草座（barhis）上；我们已为你们营造安乐的安止之处。愿伊罗（Iḷā）女神——以酥油光辉为足迹者——悦纳这依人间仪轨所成的祭祀，并享受那已善加整饬的供献。

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

神圣的特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）啊，当你成就那可爱之塑形之美，当你成为安吉罗萨诸圣（Aṅgirasa）的同伴之时——你既深知诸神之道途，便以渴慕之心敬拜他们；赐财者啊，具足真实灵宝者啊。

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

木之主（Vanaspati）啊，以绳索系束而来者，既知诸神之道途，请引领我们行于其上。愿神使供献甘美、合乎自性（svadā）；愿天与地护佑我的呼唤。

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

阿耆尼啊，为成就我等之所愿，请你迎来伐楼那；自天界迎来因陀罗，自中空迎来摩卢多众。愿一切可敬可祭之神明安坐于圣草之座；娑嚩诃——愿不死的诸神在我等之供献中欢悦。