Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

我呼唤广闻之诸天，为我等安泰——彼等为祭仪铸就光明，觉醒于识知；彼等在前行之进发中愈益强盛，遍知一切，以因陀罗为最上——不死者，增长ṛta（宇宙正序）者。

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

受因陀罗所激发，奉伐楼那所训导——那些赢得太阳光辉一分者；我们在马鲁特众神的群队中、在生命的战阵与冲压之处，安置并持守我们的灵感之思。诸苏利（先见者）为那慷慨者（Māghavan，因陀罗）使祭祀诞生，使内在的供献成形，增长为力量。

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

愿因陀罗与瓦苏诸神环护我们的生命气息；愿阿底提与阿底提耶诸神赐予我们庇荫。愿鲁陀罗与鲁陀罗众神怜悯我们；愿特瓦什特里与其塑形之力（gnābhis）激励我们，趋向正道与善渡。

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

阿底提、天与地；广大之真理（ṛtam mahat）；因陀罗—毗湿奴；马鲁特众；以及广阔光明之界（svar bṛhat）——我们为求护持而呼唤诸天神、阿底提耶诸神：瓦苏诸神、鲁陀罗诸神，并呼唤善作无瑕的萨维特里。

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

愿萨拉斯梵（Sarasvan）以我们光明的思惟同在；愿持坚固誓法者伐楼那（Varuṇa）同在；愿普善（Pūṣan）、广大威德的毗湿奴（Viṣṇu）、风神伐由（Vāyu）与阿湿毗那双神（Aśvinā）同在——这些不死者，梵言（brahman）之造作者，遍知者——赐予我们安宁，并赐三重护庇，使我们脱离逼迫之罪厄（aṃhas）。

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

愿祭祀成为雄牛之力；愿应受祭的诸神成为雄牛之力；愿制备供献者成为雄牛之力。雄牛之力是奉持真理（ṛta）的天与地；雄牛之力是帕尔迦尼亚（Parjanya）；雄牛之力亦是那坚强的颂歌支撑者。

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

我呼唤近前：阿耆尼与苏摩（Agniṣomā），两位雄健者，为赢得丰盈之力（vāja），广受称颂的雄牛之力。你们以敬神之祭而劳作——愿你们赐我们安宁（śarman），并为我们铺展三重护庇（trivarūtha）。

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

坚守誓法（vrata）者，具刹帝利之威权，成就祭仪者——他们是诸祭（adhvara）之广大天穹前所陈列的光辉。阿耆尼（Agni）之祭司，随顺真理（ṛta）之友，无欺无诈，循着与弗栗陀罗（Vṛtra）之战的征途，放出诸水。

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

天与地依循誓法（vrata）而生出诸水；又生出可供祭献的草木与林薮之生长。它们充满中界与光明之境，为助佑我等；诸神以其具身之力，在我等之中塑成并安置正当的主宰（vaśa）。

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

诸天之持护者，巧手的梨婆（R̥bhus），以及风与帕尔迦尼亚（Parjanya）——那雷吼之大者——愿诸水与诸草木推行我等之颂词。愿分赐者薄伽（Bhaga），以及强者之丰厚施与，响应我的呼唤。

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

愿大海与诸河、空际的尘界与中天；阿阇·一足（Aja Ekapād）、雷生者、洪涛之渊——愿底栖之蛇阿希·布德尼亚（Ahi Budhnya）聆我言；愿一切天神，以及我之诸圣贤（苏利耶、sūrayaḥ）亦皆垂听。

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

愿我等归属于汝等，噢摩奴之祖灵（Manavaḥ），以求赢得诸神之眷顾；请以正道引领我等祭祀向前。噢阿底提耶（Ādityāḥ）、鲁陀罗（Rudrāḥ）、婆苏（Vasavaḥ）——真实施惠者——请振奋、滋养这些正被颂扬的梵言（brahman）。

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

与天界之祭官（Hotṛ）——最初者、居前之司祭——我循正道而行，追随真理（ṛta）之路。我等祈求田野之主（Kṣetrasya Pati），那近在居处的临在；并祈向一切不失不退的、不死的诸天神。

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

瓦西什塔诸人以父亲般的言语铸成圣言，如仙圣之式颂请诸天神，以求我等安泰。愿诸天神如欢悦的亲族，循心灵真实之愿而来临，向我等抖落财富——内在圆满的丰饶。

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

瓦西什塔礼拜不死的诸天神——他们临立于一切世界之上。愿他们今日赐我等广大行进、遍及四方的伟力；愿你们恒常以安泰的和谐守护我等。