HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.65

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ / Brahmanic creative power (brahma) as operative principle
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नय॑न्त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः । सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हय॑न्तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जन्तो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥

bráhma gā́m áśvaṃ janáyanta óṣadhīr vánaspatīn pṛthivī́ṃ párvatām̐ ápāḥ | sū́ryaṃ diví roháyantaḥ su-dā́navo ā́ryā vratā́ vi-sṛjántaḥ ádhi kṣámi ||

梵(Brahman)——那创造之言——生出母牛与骏马(象征光明之知与能量之力);又生出药草与林木之主,生出大地、群山与诸水。那慷慨的圣者在心天之中高举太阳,并在大地之上散布雅利安的誓律与正行之法。

ब्रह्म॑ । गाम् । अश्व॑म् । ज॒नय॑न्तः । ओष॑धीः । वन॒स्पती॑न् । पृ॒थि॒वीम् । पर्व॑तान् । अ॒पः । सूर्य॑ । दि॒वि । रो॒हय॑न्तः । सु॒ऽदान॑वः । आर्या॑ । व्र॒ता । वि॒ऽसृ॒जन्तः॑ । अधि॑ । क्षमि॑ ॥ब्रह्म । गाम् । अश्वम् । जनयन्तः । ओषधीः । वनस्पतीन् । पृथिवीम् । पर्वतान् । अपः । सूर्य । दिवि । रोहयन्तः । सुदानवः । आर्या । व्रता । विसृजन्तः । अधि । क्षमि ॥brahma | gām | aśvam | janayantaḥ | oṣadhīḥ | vanaspatīn | pṛthivīm | parvatān | apaḥ | sūrya | divi | rohayantaḥ | su-dānavaḥ | āryā | vratā | vi-sṛjantaḥ | adhi | kṣami

ब्रह्मsacred formulation, prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
गाम्cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
जनयन्तःbegetting, generating
जनयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
ओषधीःherbs, healing plants
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनस्पतीन्lords of the forest, trees
वनस्पतीन्:
Karma
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रोहयन्तःcausing to rise, setting up
रोहयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Root√रुह् (रोहयति, caus.)
सुदानवःthe bountiful ones, good givers
सुदानवः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootसुदानु (प्रातिपदिक)
आर्याःthe Aryas, noble ones
आर्याः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
व्रताvows, ordinances, sacred observances
व्रता:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
विसृजन्तःreleasing, letting loose, sending forth
विसृजन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootवि + √सृज् (विसृजति)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
क्षमिon the earth, on the ground
क्षमि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षम्/क्षमा (प्रातिपदिक)