Rig Veda Sukta 38
Mandala 10Sukta 385 Mantras

Sukta 38

Sukta 10.38

Rishi

Purūṣṭuta (traditional attribution for RV 10.38; verify per anukramaṇī)

Devata

Indra

Chandas

Triṣṭubh

这首短小的特里什图布(Triṣṭubh)赞歌以武战之辞召请因陀罗:愿他在兵戈交击中发出雄吼,确立胜利,并在闪耀的冲锋之际夺得“牛/光线”。诗中祈求因陀罗挫败一切怀敌意者——无论是达萨(Dāsa)还是雅利安(Ārya)——凡暗中谋害祭祀者者皆使其计不得逞。末尾又劝勉这位强大的公牛解开束缚,迅疾前来援助,远离他处的牵系与竞争。

Mantras

Mantra 1

अस्मिन्न इन्द्र पृत्सुतौ यशस्वति शिमीवति क्रन्दसि प्राव सातये । यत्र गोषाता धृषितेषु खादिषु विष्वक्पतन्ति दिद्यवो नृषाह्ये ॥

在此,因陀罗啊,于这荣耀的交锋、这强烈的战呼之中,为我们的胜利而咆哮前驱;在那里,为赢得光芒之牛(诸光线),在勇猛的冲击间,闪电般的辉光向四方飞射,于那征服人众的争战里。

Mantra 2

स नः क्षुमन्तं सदने व्यूर्णुहि गोअर्णसं रयिमिन्द्र श्रवाय्यम् । स्याम ते जयतः शक्र मेदिनो यथा वयमुश्मसि तद्वसो कृधि ॥

请在我们的居处为我们展开那充盈而富于力量的丰盛——那溢满光芒的财富,因陀罗啊,那可歌可闻的资财。愿我们,沙克罗(Śakra)啊,成为你得胜的同伴,根基广大;如我们所愿,愿你为我们成就此事,赐予福祉。

Mantra 3

यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥

无论是达萨(Dāsa)还是雅利安(Ārya),凡那无神之辈——噢,多受颂赞的因陀罗——若谋划与我等交战;愿其敌意由你为我等轻易承当;并愿我等偕你,在交锋之处追击而胜之。

Mantra 4

यो दभ्रेभिर्हव्यो यश्च भूरिभिर्यो अभीके वरिवोविन्नृषाह्ये । तं विखादे सस्निमद्य श्रुतं नरमर्वाञ्चमिन्द्रमवसे करामहे ॥

那位以少亦可祈请、以多亦可祈请者;那位在近旁,于征服人众之争战中洞知道路之广大者——今日,我们呼唤那迅疾驱策、声名已闻的勇士:请因陀罗临近我等,以施援护。

Mantra 5

स्ववृजं हि त्वामहमिन्द्र शुश्रवानानुदं वृषभ रध्रचोदनम् । प्र मुञ्चस्व परि कुत्सादिहा गहि किमु त्वावान्मुष्कयोर्बद्ध आसते ॥

因我曾听闻你——噢,因陀罗——以自力破开(诸障),不屈之雄牛,驱逐那弯曲乖戾之势。请解脱你自己;离开库特萨(Kutsa)而来此间。何以如你者,竟被缚于那两股挤压拘束之力之间?

Frequently Asked Questions

To lead the worshippers to victory in a fierce encounter, help them win prosperity and ‘rays’ (clarity/wealth), and crush hostile forces.

It emphasizes that any enemy—regardless of group or identity—who plots to fight the worshippers should be defeated with Indra’s support.

It can mean literal cattle and wealth, but also the Vedic symbol of rays of light—gains of strength, insight, and restored powers released by Indra.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App