Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

我呼唤黎明与夜晚，广大而形容华美；我呼唤天与地，伐楼那（Varuṇa）、密特拉（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）。我呼唤因陀罗（Indra）、马鲁特（Maruts）、群山、诸水、阿底提耶（Ādityas）；又呼唤天与地、诸水与光明之界（svar）。愿这些宇宙的神力在我们之中会集，成为我们生成之道的圆满秩序。

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

愿天与地——明智而觉照者、守护ṛta（宇宙正法/真理秩序）者——护佑我们，免于困厄与伤害。愿那分配不善的尼梨提（Nirṛti）不辖制我们。今日我们选择诸神的这份护佑。

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

愿阿底提（Aditi）从一切困厄中护佑我们——她是密特拉（Mitra）之母、光辉的伐楼那（Varuṇa）之母。愿我们得至充满svàr（天光/日耀）的光明——无“狼噬”之害、不为吞噬的黑暗所侵。今日我们选择诸神的这份护佑。

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

愿榨压之石（grāvan），发声作响，驱逐诸般敌对之力；愿它击退恶梦、尼梨提（Nirṛti）以及一切吞噬者。愿我们得至阿底提耶诸神（Ādityas）的安宁、马鲁特（Maruts）的庇荫之福。今日我们选择诸神的这份护佑。

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

愿因陀罗安坐于圣草座；愿伊ḷā充盈丰足。愿言语之圣者、颂歌的仙贤布里哈斯帕提，以娑曼（sāman）之歌咏而赞颂。为我等之生存，我们安置心念于明晰导引的觉知；今日我们选择诸神的护佑。

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

阿湿毗那双神啊，使我等祭祀上触天界，使仪礼迅疾前行，成为我等所求之恩惠。那祭供以酥油倾注，携带向前的光线；今日我们选择诸神的护佑。

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

我召请那易于呼唤的摩卢特众，净化而高昂，为同盟之谊，为吉祥之乐。为广远而长久的美名，我们安置心念于rāyas之增益——于内在财富的增长；今日我们选择诸神的护佑。

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

我们奉献水之“津渡”——滋养生命、适合神圣行进者；易于呼唤，具祭献之光辉。我们愿系缚那放光的苏摩（Soma），即因陀罗（Indra）之威力；今日我们选择诸神的护佑之助。

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

愿我们以善得之力赢得那真正的胜得——我们自身得以生存，生出活的儿子，无过无罪。愿憎恨圣言（Brahman）者背负并带走其弯曲之罪；今日我们选择诸神的护佑之助。

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

凡在心中屹立、堪受祭献的诸力者——请听我们。我们向你们诸神所求的，请赐与：得胜的意志（kratu），充盈的财富与存在（rayi），英雄之力与光明之名声。今日我们选择诸神的护佑之助。

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

今日我们选择伟大神祇之伟大护佑——那广大者、行道不失者；愿我们得达真实之善，富于英雄之生、诸力之盛。此诸神之护佑，今日我们选择。

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

在内里被点燃之阿耆尼（Agni）宏大庇荫中，愿我们无过；在密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）中得安泰。愿我们立于萨维特里（Savitar）真实推动之至善境地。此诸神之护佑，今日我们选择。

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

诸神啊，凡属真实推动之萨维特里（Savitar）者，处于密特罗（Mitra）之律、伐楼那（Varuṇa）之法者——愿你们在我们之中安置福祉：富于英雄之力，富于光辉之牛群（go），富于成就（apna）；并为我们建立多彩之财宝。

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

萨维特尔在后，萨维特尔在前；萨维特尔在北，萨维特尔在下。愿萨维特尔为我们推动那从一切方向而来的圆满福祉；愿萨维特尔赐予我们长寿。