Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

死神啊，远远地去吧；循你自有之路而行——那路不同于通往诸神的神行之道（devayāna）。我对那能见能闻的你说：莫伤我们的生生不息，莫触我们的勇士之力。

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

当你们遮蔽了死亡（Mṛtyu）之足迹，并越过那一步时——便承持更长的寿命与更向前的进程；在子嗣与财富之中增益充盈，因生命力的滋长而丰盛。愿你们成为洁净、澄明，更堪为祭（yajña）所用的祭祀者。

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

这些生者已从死者旁转开、远离；今日我们对诸神的呼唤已成吉祥。我们向前而行——赴舞蹈，赴欢悦——承持更长的寿命与更向前的进程。

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

我为生者设下此界环：愿他们中无人越过此限，去向那彼岸之途。愿他们活满一百个秋季，众多而圆满；愿他们把死亡置于其内，如以山岳将之封闭。

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

正如诸日依次而来，正如诸季随季而行、行之得其正；正如后者不弃前者——如是，造作主（Dhātṛ）啊，请为他们安置其寿命之途，使之次第相续、秩然不断。

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

起身吧，择取生命与其成熟之龄；循其次第而奋进，向前行，立定其位。愿此处的特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），以善生之力，同心一致，为你们造就长寿，使得可生。

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

愿这些妇人不为寡居，善为配偶者，以膏香与酥润同来，共同进入。无恶名、无疾厄，具真宝者——愿诸母先登子宫之座（yoni），回归生命向前的洪流。

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

起来吧，女子，趋向生者之世；来——离开这气息已逝、在你身旁卧着的人。此为你而设：凭执手之礼，凭建立之愿，你已再度圆满进入妻位之境。

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

从死者之手取下弓，为我等之王权，为光辉之力，为强健之势——你且留在此处。愿我等在此、具英雄之子，战胜一切敌对与一切分裂之侵害。

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

爬近这位大地之母吧——广布无垠、宽广的地，慈惠而善。她如羊毛般柔软，年轻的少女，富于赐正之力；愿她从尼尔利提（Nirṛti）之境、从毁灭之怀抱中护佑你。

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

大地啊，抬起身来；莫将他压迫。愿你对他易于亲近，愿你柔和而顺让。正如母亲以衣缘裹覆其子，如是，大地啊，环抱并覆护他。

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

愿大地上腾而起，安立而坚固；愿千重有度的支撑近前倚护于他。愿这些居处化作酥油之流，滋养而光明；愿它们在此时时刻刻成为他的庇护。

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

我向上支撑大地，环护于你四周，安置此世间的秩序——愿我不受伤害。愿祖灵（Pitṛ）持守此柱而稳固；愿阎摩（Yama）在此为你营建座位，安居之所。

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

在回返的日子里，他们又把我安置回去，如同把一片叶子放下。我又夺回了“言语”（Vāc），如同以缰绳执住一匹马。