Sukta 17

Mantra 1

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）为其女备办婚行；因此，这一切生成之界（bhúvana）都汇聚而来。阎摩（Yama）之母，被迎载而去——毗婆斯梵（Vivasvat）之大配偶——遂隐没无踪，越渡而入另一种存在之位。

Mantra 2

अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥

他们将不死者（amṛtā）藏匿于凡人（martyá）之外；造作一位同形之像，便把她交与毗婆斯梵（Vivasvat）。而阿湿毗那双神（Aśvinā）又带回那真实本身；萨拉纽（Saraṇyū）确曾遗下那一对双生——隐匿的不死与复得的真实，由此显其奥秘。

Mantra 3

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

愿普善（Pūṣan）——明知者、护持世界者、从不失其群畜者——自此引你前行。彼将你交付于祖灵（Pitṛ）；而阿耆尼（Agni）又将你交付于诸天（Deva），那善于寻得正道者——使此行在正引导中得以安稳。

Mantra 4

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

寿命——普遍的寿命——环绕并守护着你；愿普善（Pūṣan）在前行之路、在你前方护佑你。凡善行者所坐之处，你的亲族所往之处——愿神萨维特利（Savitṛ）将你安置于彼，使你安立于真实的推动之中，趋向光明的世界。

Mantra 5

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

普善（Pūṣan）洞知这一切方所；愿他以最无畏之道引领我们。赐安泰者、光辉者、具足一切英雄之力者——不失不坠——愿他走在我们之前，识路知途，使我们的行旅成为有觉知的安稳前进。

Mantra 6

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

在诸道的开阔行迹上，普善（Pūṣan）被生起而入于作为——在天之行迹上，在地之行迹上。识路知途者，他既向此亦越彼而行，拥抱存在中最可亲的两处座位，在高处与根基之间引导灵魂的行旅。

Mantra 7

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

向神明而行者呼唤萨拉斯瓦蒂；在前行的祭仪中，他们呼唤萨拉斯瓦蒂。行正业、成善功者祈请萨拉斯瓦蒂；愿萨拉斯瓦蒂赐予奉献者最上妙福——丰饶的圣言灵感与光明的增长。

Mantra 8

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

噢萨拉斯瓦蒂，汝与祖灵同乘一车而行，女神啊，凭svadhā之力而欢悦。请就坐于此圣草座上而欣然；将无病无害的滋养冲动——不受伤损与歪曲的诸能——安置于我们之中。

Mantra 9

सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥

祖灵所呼唤的萨拉斯瓦蒂，当供献在达克希那（Dakṣiṇā）相伴之下趋向圆满之时——请在此为我们安置应得之分，具千重价值的丰厚份额；并在祭献者之中安置rāyas之增长——存在的充盈与光明的昌盛。

Mantra 10

आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥

愿诸水——我们的母亲——净化我们；愿那以酥光辉映的水，以澄明之光洗涤我们。因为女神们带走一切污垢与乖谬；我自她们之中升起而出，清净而来——光明、被净治者。

Mantra 11

द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥

那一滴已跃出，循着最初的诸日，循着此生成之胎，也循着那先前者。沿着同一出生之胎而行的那一滴，我奉献之——随七重祭司之力（七火祭职）而行。

Mantra 12

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

凡你那滑落的滴，凡你那从臂上坠下的光髓（aṃśu），自Dhīṣaṇā之怀而落者；或为Adhvaryu所溅洒者，或自滤器（pavitra）逸出者——此我以心奉还于你，使之由内在的vaṣaṭ而成真实之供献。

Mantra 13

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

凡属你而洒落的一滴，凡属你而失散的一线精髓——或在下方，或在彼方，被勺（srúcā）所溢出者——愿此神布里哈斯帕提（Bṛhaspati）将那一切聚拢，复又调和倾注，使之成为我们的成就与福祉（rādhas），使事业得其正当圆满。

Mantra 14

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥

乳丰的诸药草啊，使我的言语也乳丰；又愿诸水之乳——以那滋养的精华——与我同在，洁净我全身全心。愿言语成为承载养育之甘与真实的器皿。