Sukta 167

Mantra 1

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

因陀罗啊，这甘蜜之乐为你四方倾注；你为压榨苏摩之器（kalasha）的主宰。请为我们成就rayi——富足、具多勇士之力的丰盛；你以遍熟万有的热力（tapas）赢得了光明的天界（svah）。

Mantra 2

स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे ॥

我们呼唤那伟大者——得天者、在苏摩精髓中欢腾者；我们召请强力者临近这压榨的饮献。请在此觉醒于我们的祭祀而来；我们祈求那慷慨的因陀罗——战胜一切对抗之力者。

Mantra 3

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥

在苏摩王之法（dharma）中，在伐楼那的秩序真理中，并在布里哈斯帕提慈和的允诺中——于那庇护的安宁里：今日，慷慨者啊，在你近旁的赞颂中，造持者Dhātṛ、安置者Vidhātṛ啊，我已啜饮了苏摩之器。

Mantra 4

प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ॥

我既被发动，已在钵中备妥祭分；我又锻铸并拂拭此赞歌——作为最先的苏利（光明的施与者）使之显现。于压榨的苏摩（Soma）之胜利中，当我来到你们二位面前、在家室之内——噢，毗湿瓦密多（Viśvāmitra）与阇摩达格尼（Jamadagni），启示之见与炽烈之主宰。