Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

噢阿耆尼（Agni），莫使他四散，莫将他焚尽；莫灼伤他，莫抛掷他的皮肤，莫撕裂其身。待你使他“熟成、备妥”（śṛta）——噢知生者（Jātavedas）——尔后将他送出，向前，归于祖灵（pitṛ）。

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

当你使他熟成、备妥（śṛta）之时，噢知生者（Jātavedas），便将他周全交付于祖灵（pitṛ）守护。当他踏上这导引气息（asunīti）之路时，便成为能受诸神调御之意（vaśanī）所引导者。

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

愿所见之眼归于太阳；愿生命之气归于风。依你真实之法，往天界，亦往大地。或往诸水，若彼处为你所安置；在诸草木药植中，以具身之力再度安住。

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

那不老之分——以苦行之热（tapas）炽然锻炼它；愿你的火焰与光辉之芒灼炼它，使之澄净。噢，生知者阇多吠陀（Jātavedas），以你那吉祥的形相与力，载他往善作之人（sukṛtām）的世界。

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

噢，阿耆尼（Agni），再释放他，向下并向前归于祖灵——那献于你者，行于自得供养（svadhā）之力中。愿余存的寿命之气近前，复披其衣；愿具身之体和合相应，噢，阇多吠陀（Jātavedas）。

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

凡那黑色之鸟所啄击于你者，或蚁、或蛇，或野兽——愿阿耆尼使这一切尽成无毒；亦愿苏摩——那入于婆罗门之力者——同样如此，使幽暗之袭归于无害。

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

以牛之光辉，环布阿耆尼之甲胄；以丰饶与脂力，将之紧密裹覆。莫令那凶猛者因暴烈而狂喜，撕裂你、吞噬你，以环绕之攻而加害。

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

阿耆尼啊，莫倾覆此爵；此为诸天所爱，亦为苏摩之众力所爱。此乃天饮之杯；于其中，不死的诸神得其欢悦。

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

我遣那噬肉之火远去；愿那携去污秽之流，往阎摩王（Yama-rājan）之境。惟愿此处另有一位阇多吠陀（Jātavedas，知诸生者）安住，明了而为诸神奉载祭供。

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

那位阿耆尼（Agni）以噬肉者之身进入你们此家——他凝视着另一位阇多吠陀（Jātavedas，知诸生者）。我将那神分别出来，归于祖灵祭（pitṛ-yajña）；愿他在至高之座、至上之处，激发热力与成熟。

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

那位阿耆尼（Agni）——负载噬肉之祭供者、增长正法（ṛta）者——将为祖灵行祭。并且他宣告祭奠向前：向诸神，也向祖灵，召请他们来此。

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

我们怀着愿求，将你安置；我们怀着愿求，将你点燃。愿求者与诸愿求之力啊，请把祖灵（Pitṛ）载来此处，使其得食祭供（havis），令内在的往复相应得以圆成。

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

阿耆尼（Agni）啊，你所彻焚者，使其再得释解；令其复归安置。愿此处之水涌起；愿熟成之药草生长——不凋不萎——使其越过此程之后，复得其全体与圆满。

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

清凉者啊，极清凉者啊；欢悦者啊，极欢悦者啊。曼杜基娅（Maṇḍūkyā）啊，善来相会：使此善火（svagni）欣悦而光明。