Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

阿耆尼啊，这位颂者已与你合一——噢，力之子（Sahasas sūnu）；因为再无他处可达、可依的安稳归宿。你的庇护确是吉祥的安宅，三重护卫；请把违犯者的击害远远驱离，并为我们环设光辉的守护。

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

阿耆尼啊，你的诞生向前推进，寻觅父源；如同强健的同伴，你使一切世界各得其位、整齐安置。那七者向前行进；他们向前为我们赢得诸般意念（dhī），走在前方，如自驱的牧者，以自身守护内在之牛群——知识之光线。

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

又确乎，你环绕并择取你的行路，阿耆尼啊——端坐于广阔之处，自持法则（svadhāvan）；荒芜之地也化作沃野良田。愿我们不惹动你的武器、你的猛烈之力；宁愿你的能量转为我们的增长与丰饶。

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

当你安坐而行，自高处趋向低处之域，你分开推进，如征服之军旅。风随你而吹时，你的火焰如剃者刮须，剃削大地——清除其面，使正当的新生得以萌长。

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

面向他，人们看见列阵——众多战车归于一条轨道、同赴一途。噢阿耆尼（Agni），当你以双臂摩拭、净化，沿着伸展的大地向下寻行时——你使诸路归一，使散乱的奔趋汇入一条正行之动。

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

奋起吧——愿你的威力抛却一切阻碍；奋起吧——你的火焰；奋起吧——噢阿耆尼，为那奋勉者兴起充盈的力量与胜利之资。挺立而上；在日益增长的敬畏中俯首：今日愿一切瓦苏（Vasus）都在你内安坐。

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

此乃诸水下行之道，亦为大海之安住处。汝当自此别开他途；循彼而行，随顺意志之导引。

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

于汝来与去之途，愿杜尔瓦草（dūrvā）滋生而开花。愿有湖泊与白莲——此等即为海渊之居处。