Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

以供献事奉阎摩王（Yama），毗婆斯瓦特（Vivasvat）之子——他先行于那宏大的下坡之途，为众人洞见其路；他乃人类会聚之处的汇合点。

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

阎摩为我们最先发现通道；这条光线之径不可被夺去。我们的先祖父辈曾往彼处而去；沿着那些自生的道路，我们亦知而随行。

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

摩多梨与迦毗耶诸贤同在；阎摩与安吉罗萨诸圣同在；布里哈斯帕提与诵歌的圣见者同在——日益强盛。凡诸天所增益者，及使诸天欢悦者：或以“svāhā”，或以“svadhā”而沉醉者，皆入于各自法则之喜乐。

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

阎摩啊，请来，坐于此铺陈之座；与安吉罗萨诸圣与祖灵诸父同心相契。愿为圣见者所称颂的诸咒辞载你至此；王者啊，以此祭供而欢悦。

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

阎摩啊，与配受祭祀的安吉罗萨诸圣同来；以多样之形力，在此欢悦。我呼唤毗婆斯梵——他是你的父；愿他于此祭中，坐于圣草之座。

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

我们的祖先是安吉罗萨（Aṅgirasa）、那瓦格瓦（Navagva）、阿闼婆那（Atharvan）、婆利古（Bhṛgu）——喜悦于苏摩（Soma）者。愿我们也得这些堪受祭祀者的善意与眷顾；愿我们进入吉祥的同心与和合之念。

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

前行吧，前行吧，循着古老的道路——我们的先祖昔日所行之处。那里，两位王者凭斯瓦达（svadhā）而欢悦；你将得见阎摩（Yama），也将得见伐楼那（Varuṇa）这位天神。

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

与祖灵相会吧；与阎摩相会吧；携你所成就的祭献与善功（iṣṭāpūrta），在至高的穹苍之境。弃却过失与污点，再回到你的居处；以光辉灿然之身，与他们合一。

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

退去吧，远离吧，从此处悄然滑离。为他，祖灵（Pitṛ）已营构此界——以白昼、以诸水、以黑夜，分明而有序。阎摩（Yama）赐与他安息之所，赐与他安住的根基。

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

疾速越过那两只萨罗摩之裔（Sārameya）之犬——四目、斑驳——循善道而行。然后趋近祖灵（Pitṛ），那善于寻得正途者；他们与阎摩（Yama）同席共乐，欢饮共享的喜悦。

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

阎摩啊，你那两只守护之犬——四目，护持道路，观照众人——愿它们环护此人，王者啊；并愿你安置于他吉祥安泰，也安置于他内在无病无恼。

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

阔鼻、渴求生命者——乌冬婆罗（Udumbala），阎摩（Yama）之二使者，随众人之后而行。愿彼二者今日于此，将吉祥而完具的气息还赐与我等，使我等得见太阳。

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

为阎摩榨取苏摩（Soma）；为阎摩献上供物。祭祀确然趋向阎摩，以阿耆尼（Agni）为使者，备办得当，功效圆成。

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

向阎摩献上富于酥油（ghṛta）之供物，并起身前行。愿他使我等在诸神之中得以延展长寿，使我等继续生存。

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

当向阎摩（Yama）王献上最甘美丰厚的供献（havis）。此乃我等对诸仙圣（ṛṣi）、对先生者、对古昔之人——开辟道路者——的敬礼。

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

凭三卡德鲁迦（kadruka）而飞翔；六重广阔之域——而归于一大无垠。特里什图布（Triṣṭubh）、伽耶特丽（Gāyatrī）诸韵律（chandas）尽皆如是：这一切都安置、确立于阎摩（Yama）之中。