Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

金胎（Hiraṇyagarbha）在太初发动；他生为万有生成之唯一主宰。他支撑大地与此苍穹：我们当以供献之祭品，奉献于哪一位天神？

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

他赐予自我，亦赐予力量；其号令为一切众生所奉行，诸天亦顺从其训令。其荫影为ṛta（真序、正法），其荫影亦为死亡：我们当以供献之祭品，奉献于哪一位天神？

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

以其伟力，成为一切呼吸、行动与眨瞬之众生的唯一君王；统御此二足与四足之世者——我们当以供献（havis）奉献于哪一位天神？

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

其伟力即此雪峰（喜马万特）之伟；其所有者为大海，与诸水流动之精液（rasa）同在；此诸方位为其臂膀——我们当以供献（havis）奉献于哪一位天神？

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

由其使威严之天与坚固之地得以安立；由其支撑光明之界，并确立高天之顶；其在中空（antarikṣa）量度尘界（rajas）之广袤——我们当以供献（havis）奉献于哪一位天神？

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

两界（天地）赖其护佑而得支撑，心神战栗而仰望于彼；在彼之中、在彼之上，旭日升起而光辉显现：我们当以所愿之供献，奉献于哪一位天神？

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

当伟大的诸水到来，负载着整个世界，怀持胚胎，生出阿耆尼（Agni）之时——于是从它们之中，诸天之唯一气息（Breath）开始圆满运行：我们当以所愿之供献，奉献于哪一位天神？

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

彼以其伟力环观诸水，见其怀持创造之巧（dakṣa），并生出祭祀（yajña）。彼在诸神之中、在诸神之上，唯有一神：我们当以所愿之供献，奉献于哪一位天神？

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

愿那位不加害于我们——他是大地之父，生出大地；又依真理之法（ṛta）而生出天界；并且生出光明而广大之水。我们当以供献（havis）奉献于哪一位天神？

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

众生之主（Prajāpati）啊，除你之外，别无他者能周遍并包容这一切已生之物。我们在火中向你献上的诸愿——愿那成为我们的；愿我们成为诸丰饶之主。