Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

为那伟大的因陀罗之威能而饮苏摩（Soma）；为诛灭弗栗陀罗（Vṛtra）而饮吧，噢最猛烈者。被召唤时，为丰盈（rāyī）与力量而饮；饮那甘蜜——噢因陀罗（Indra），愿你得以满足，并在我们之中增长你得胜的雄威。

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

因陀罗啊，饮此苏摩——汁液丰盈、已陈设奉上的；饮那压榨之喜悦中最上之分。赐安者啊，以汝之心而沉醉；转向我等，赐予光辉的丰饶与灵魂的吉庆福运。

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

愿天界之苏摩使汝沉醉，因陀罗；愿那在尘世诸境中所压榨者使汝沉醉。愿那使汝为我等开辟广阔之地者使汝沉醉；愿那使汝驱逐仇敌之众者使汝沉醉。

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

愿双重伟力之雄牛——不屈的因陀罗——驾两匹黄骝而来，趋向四周倾注的苏摩之乐。以那牛所生的甘甜——压榨并奉献之蜜——愿汝增长威力；噬灭赤红之乱力者啊，愿汝一举战胜一切疲惫。

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

摧落那锐利的兵刃，击散那闪耀的威能；使那施咒来犯者所倚之坚固力量俯伏于地。赐予你——那威猛者——以气力与雄威；向前逼近，在其结缚与纠缠之处斩断诸敌之力。

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

此祭供（havis），噢慷慨者（Maghavan），已奉献于你——请以王者之尊无拒而受，握持而取。为你，噢慷慨者，苏摩（Soma）已榨；为你已熟成——噢因陀罗（Indra），请食，并饮那已陈设之物，使这具身之供献在我们之中成为你胜利的力量。

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

噢因陀罗，请确实食这已陈设的诸祭供；也请纳受那正被烹制、熟成的苏摩（Soma）。以我们前涌的奋发之力，我们呼唤你、欢悦地牵引你临近；愿祭主的诸愿成真——愿其内在的渴望在真实中得以圆满。

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

我向因陀罗与阿耆尼（Agni）启发清朗而吉祥的言辞；以颂歌之力，我将它如舟般推入河流（Sindhu）之中。诸神如环流般在我等周遭运行、引导——赐财之主、能破开封闭之处者——愿他们为我等的成就而发动。