Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

因陀罗啊，随你心愿饮这榨出的苏摩；晨间之榨，实为你最初的一饮。勇士啊，欢腾起来，为击灭诸敌；我们以颂歌宣扬你那得胜的威力。

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

那辆属于你的战车，比心念更迅疾——因陀罗啊，乘它来赴这饮苏摩之会。愿你的黄褐骏马疾驰向前；你欢悦而行所驾驭的那些雄壮如公牛者。

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

以黄褐之辉，以太阳之光荣，以最上等的光相触抚你的身躯。因陀罗啊，被我们——你的友伴——所呼唤，请同向而来；坐下，与我们一同欢悦沉醉。

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

凭藉你在神醉中的那伟大威光，广大的两界——天与地——并不分离。因陀罗啊，驾着你所爱的黄褐骏马，来归于那居所；来就那可爱的食物——祭献。

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

因陀罗啊，凭你恒常的饮啜，你使仇敌不能追随；你成就了得胜的欢悦。那压榨的苏摩为你激发充盈的明辨与你威力的强劲；它是为你的权能神醉。

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

这是你的杯盏，因陀罗啊，自古赢得；以此饮苏摩吧，百谋者。那醉人的甘蜜之呼唤已满盈——这苏摩，诸神确实都渴慕，并各自迎取。

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

因陀罗啊，众多族类以各样方式呼唤你；雄牛啊，他们以安置妥当的供献来召请你。愿我们这些榨取的苏摩祭献，对你成为最甘蜜者；在这些萨瓦那（savana）中欢喜吧，并激发你的威力。

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

因陀罗啊，我宣说你古昔的英勇威力，也宣说你今日的威力——你最初所成就的伟业。以不松弛的忿怒，你解开了那石；你为梵（brahman，圣言）造就了“善得之牛”——那可被善觅的知光之射线。

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

稳稳坐下吧，伽那帕提（Gaṇapati，众主）啊，在诸众之中；他们称你为诸仙贤中最具灵感者、诸诗圣中最卓越者。离了你，近处远方，任何事都不能成就。玛伽梵（Maghavan，厚施者）啊，吟唱那宏大而辉耀的威力之颂。

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

请垂顾我们，摩伽梵啊——受压而奋勉者；作我们的友人而觉醒吧，财富之主，诸友之友。请造成得胜之战，胜利的缔造者，真实威力者；即便在未分配之中，也请分与我们，使我们得享丰盛之存在与财宝。