Sukta 111

Mantra 1

मनीषिणः प्र भरध्वं मनीषां यथायथा मतयः सन्ति नृणाम् । इन्द्रं सत्यैरेरयामा कृतेभिः स हि वीरो गिर्वणस्युर्विदानः ॥

诸思者啊，请呈上你们的慧思之力，随人间诸意向各各而来。以真实与已成之业，让我们激发因陀罗（Indra）；因为他是英雄，爱受赞颂之言者，洞知胜利之道。

Mantra 2

ऋतस्य हि सदसो धीतिरद्यौत्सं गार्ष्टेयो वृषभो गोभिरानट् । उदतिष्ठत्तविषेणा रवेण महान्ति चित्सं विव्याचा रजांसि ॥

在真理之座中，关于ṛta（宇宙正法、秩序）的思惟今日放光；公牛——伽尔什提耶（Gāṛṣṭeya）——以群光而吼。它以威力、以其呼号而起立；甚至那广大诸界（rajāṃsi），也被它分开、铺展，使光之行进得以通行。

Mantra 3

इन्द्रः किल श्रुत्या अस्य वेद स हि जिष्णुः पथिकृत्सूर्याय । आन्मेनां कृण्वन्नच्युतो भुवद्गोः पतिर्दिवः सनजा अप्रतीतः ॥

因灵魂之所闻，因陀罗确知此事；他乃胜者，为太阳开路者。使梅那（Menā）归于己有，他不动不摇，成为光线（go，亦作“光之牛”）之主；自古而生，不可抗拒——在高天确立光明的主权。

Mantra 4

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य व्रतामिनादङ्गिरोभिर्गृणानः । पुरूणि चिन्नि तताना रजांसि दाधार यो धरुणं सत्यताता ॥

因陀罗以其伟力，推动那浩瀚大海的律令；为安吉罗（Aṅgiras）诸仙所颂。许多空间他铺展并安立；他持守那根基——那支撑者——以真实之有（satyatā）的力量。

Mantra 5

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

因陀罗知晓天界与大地上一切苏摩（Soma）之榨取与祭奠；他击倒舒什那（Śuṣṇa），那阻遏流注者。凭真见之日（太阳），他甚至伸展广大之天，并以比诸摇撼之力更强的支撑之威，使之稳固。

Mantra 6

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रमस्तरदेवस्य शूशुवानस्य मायाः । वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन्बाह्वोजाः ॥

以金刚杵（vajra），噢弑伏障者（Vṛtrahan），你击碎伏障者（Vṛtra）；你驱散那无神者自恣膨胀所施的幻术与诡计。此处，你以更为无畏之力斩杀他；于是，噢赐富者（Maghavan），你臂力之威遂成强盛。

Mantra 7

सचन्त यदुषसः सूर्येण चित्रामस्य केतवो रामविन्दन् । आ यन्नक्षत्रं ददृशे दिवो न पुनर्यतो नकिरद्धा नु वेद ॥

当诸曙光（Uṣas）与太阳同行相契，他那奇丽的光芒便为他寻得辉耀的欢悦。及至星宿之相显现，宛若自天而来——然而无人确知，它复归之所从。

Mantra 8

दूरं किल प्रथमा जग्मुरासामिन्द्रस्य याः प्रसवे सस्रुरापः । क्व स्विदग्रं क्व बुध्न आसामापो मध्यं क्व वो नूनमन्तः ॥

最初之水确已远去——那在因陀罗（Indra）驱策之下奔涌而出的诸水。它们的开端何在？根基何在？噢，诸水啊，你们的中段何在？如今你们内里的终极又在何处？

Mantra 9

सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानाँ आदिदेताः प्र विविज्रे जवेन । मुमुक्षमाणा उत या मुमुच्रेऽधेदेता न रमन्ते नितिक्ताः ॥

当你们释放那被巨蛇（ahi）吞噬的诸河时，这些水便迅疾分流奔散。求解脱者——以及已得解脱者——自此不再安歇、不以为足；它们向前逼进，永不餍足。

Mantra 10

सध्रीचीः सिन्धुमुशतीरिवायन्त्सनाज्जार आरितः पूर्भिदासाम् । अस्तमा ते पार्थिवा वसून्यस्मे जग्मुः सूनृता इन्द्र पूर्वीः ॥

诸河并流，直趋大海，如同渴慕而行；自古以来，那情人已被发动——那摧破城垣者。归于你的居所，已为我们而来尘世的财富；又有许多真实之言，自太初以来来到，噢，因陀罗。