Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

愿因陀罗以其无畏之力，护佑你那为双驾竞驰而造的战车向前。于此竞赛中，噢多受祈唤者，在带来名声的战斗与财富分配之际，护佑我们。

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

风骤然升起，把她的衣裳吹拂到战车之上——当她赢得那“一千”之时。于求牛之役中，穆德伽拉妮成了御者；在冲突之际，因陀罗的军阵清楚辨明这已成之功。

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

噢因陀罗，富饶之主啊，请将那欲加害者、欲击破者的雷霆之杵收束于内。无论那一击出自达萨（Dāsa）之黑暗阻遏者，抑或出自自称高贵的力量，噢摩伽梵（Maghavan），都请把它远远驱散，使求渡者得以越过而安。

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

他欢欣地饮尽水之湖；他碾碎山脊，迎击那逼迫的敌意。负载着雄力之重，渴求灵魂之名声，他伸出迅疾的双臂，希冀取胜。

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

他们趋近时呼喊驱策他；在竞赛中央，他们使那公牛迸发其力。凭此威力，穆德伽罗（Mudgala）在决战中赢得丰厚战利——成百上千的牛群。

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

在崎岖的赛道上，公牛已被套轭；他那长发的御者向它呼喊。那被套轭者奔驰，连同车具一齐疾行；无足的助力也确实抵达穆德伽拉妮（Mudgalānī）——被这被轭之力的奔涌所牵引。

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

又他既知其法，击起车轮之轮缘，系上可动之部，于此学习其技。因陀罗举起那不可攻夺之母牛群的主宰，使之以足疾行——高冠之威力者。

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

欢然地，那编发者前行，被皮带缚于木轭之上。为众多人造就英雄之威，触及群牛（诸光线），他在自身中安置诸般强力。

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

看这位为雄牛驾轭者，仿佛木槌般卧于木材之中；凭他，穆德伽罗在战斗的挤压中赢得群牛，百与千。

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

远离灾厄——谁曾如此见过：他们所套轭的那一位，也把他重新立起。不给他带来草，也不给他带来水；上方的轭杆承负重担，并指示前行之路。

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

如同被迫转离者，她呼号着寻觅那熟知的夫主；胀满之际，她洒散如以小轮汲注。即便在这往来于车道之中，愿我们得胜；愿所得吉祥，愿其成就如“西那”(丰盈)般得胜。

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

因陀罗啊，你是万物行走者之眼，是“见者之见”的眼。你以雄力为公牛，当你与那强健的一对驱策竞赛，以套具之力催动之时，你在我们之中唤起得胜的奔行。