Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

因陀罗啊，坚立不动，慷慨者啊；唯有依你，我们得以赢取并享受福分。此处受赞颂的、饮榨取苏摩者啊，为我们的增长而觉醒。愿萨维特里与诸天神同在护佑我们，导向那被闻知的真实启示；我们选择阿底提——广大而圆满的全体性。

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

为奉献而善加承载吧，奉上那祭司之分；将它前送给饮清净者伐由——以渴望之呼而被召请者。那已得饮此雄牛之乳者——我们选择阿底提，为那全方圆满。

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

愿天神萨维特里为我们推动生命的丰盈，赐予那直行之祭主——那压榨者。使我们得以如心识成熟者般，恰当地装点并趋近诸天神——我们选择阿底提，为那全方圆满。

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

愿因陀罗常以善意临于我等；愿苏摩王进入我等正行之福乐。正如密特拉所安立的根基被如理相合——我等为求圆满无缺，选择阿底提。

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

因陀罗以颂歌与威力安置诸节、使之相连。噢婆罗诃斯波提，你是推进者，是护送我等渡越此生者。祭祀、摩奴与正智实为我等之父——趋向圆满无缺，我等选择阿底提。

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

今因陀罗那善成的天界威能——家中的阿耆尼、赞颂的祭司、睿智的诗圣——已得安立。且祭祀在会众中成为最可爱、最内密者。趋向圆满无缺，我等选择阿底提。

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

婆苏诸神啊，我们未曾在隐秘处对你们作下重大的恶行，也未曾犯下那伤触诸神的公开罪过。愿诸神中无一将“不实”的覆形加诸于我们；我们选择阿底提（Aditi）——遍包一切的圆满整体——作为我们成就之全体。

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

愿萨维特里（Savitṛ）驱逐疾病；愿敌对之力被压向下方——是的，愿榨石将他们击退。于那榨石被称为广大之“压蜜之力”的所在，我们选择阿底提（Aditi）——圆融的整体——作为我们完全成就之全体。

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

婆苏诸神啊，愿榨石在榨者之中竖立高起；并从彼岸驱逐一切憎怨。愿那位可颂的守护神萨维特里（Savitṛ）护佑我们；我们选择阿底提（Aditi）——圆融的整体——作为我们完全成就之全体。

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

光明之牛啊，你们啖食能量之丰美牧草；你们在ṛta（正法、宇宙秩序）的居所、在宝藏之库中受膏。愿此身本身成为有身者的良药；为求圆满成就，我们选择阿底提（Aditi），那无边的整体圆满。

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

因陀罗啊，护持意志（kratu）者，确是歌者恒常的庇佑；他吉祥的明辨赐予那献上压榨苏摩者。其天上的乳房充盈，供倾注流洒；为求圆满成就，我们选择阿底提（Aditi），那无边的整体圆满。

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

你之光辉斑斓多彩；你之冲击护持意志（kratu）。你的争竞在彼，未被征服，推动歌者前行。以最迅疾的轨道，求奉事者奔向光明之牛，环行而趋至最前的峰巅。