Sukta 96

Mantra 1

स प्रत्नथा सहसा जायमानः सद्यः काव्यानि बळधत्त विश्वा । आपश्च मित्रं धिषणा च साधन्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

他以威力依古道而生，立刻摄取一切圣见者之作业，使之安立于力量之中。诸水与密特罗（Mitra），以及塑成之智（Dhiṣaṇā）成就了他；诸天神托持阿耆尼（Agni），那赐予存在之丰盈者。

Mantra 2

स पूर्वया निविदा कव्यतायोरिमाः प्रजा अजनयन्मनूनाम् । विवस्वता चक्षसा द्यामपश्च देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

他以最初的祈请（nivid）与阿尤（Ayu）之圣见（kavya）而生出这些摩奴（Manu）之子孙的世代。以毗婆斯瓦特（Vivasvat）之眼，他观照天与诸水；诸神扶持阿耆尼（Agni），那赐予丰盈之财（draviṇodā）的主。

Mantra 3

तमीळत प्रथमं यज्ञसाधं विश आरीराहुतमृञ्जसानम् । ऊर्जः पुत्रं भरतं सृप्रदानुं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

他们首先礼赞他——成就祭祀者；诸族群把他置于前列，奉献于前，使之端直而辉耀。能量（ūrj）之子、承载者、强力施与者；诸神扶持阿耆尼（Agni），那赐予丰盈之财（draviṇodā）的主。

Mantra 4

स मातरिश्वा पुरुवारपुष्टिर्विदद्गातुं तनयाय स्वर्वित् । विशां गोपा जनिता रोदस्योर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

他即摩多利施梵（Mātariśvan），富有众多恩赐；他为子嗣寻得道路，并知晓光明之界（svar）。为众民之守护者，在我们之中为天地（rodasī）之生发者；诸神扶持阿耆尼（Agni），那赐予丰盈之财（draviṇodā）的主。

Mantra 5

नक्तोषासा वर्णमामेम्याने धापयेते शिशुमेकं समीची । द्यावाक्षामा रुक्मो अन्तर्वि भाति देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

夜与曙光，循其各自的色相流转，同心哺育那唯一的幼子。于天与地之间，金色的光辉在内中照耀；诸神扶持阿耆尼（Agni），那赐予丰盈存在者。

Mantra 6

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां यज्ञस्य केतुर्मन्मसाधनो वेः । अमृतत्वं रक्षमाणास एनं देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

他是丰饶之基，诸财之会合处；是祭祀的旌旗，是受灵感之心所作之业的成就者。守护着他的不死性，诸神扶持阿耆尼（Agni），那赐予丰盈存在者。

Mantra 7

नू च पुरा च सदनं रयीणां जातस्य च जायमानस्य च क्षाम् । सतश्च गोपां भवतश्च भूरेर्देवा अग्निं धारयन्द्रविणोदाम् ॥

如今亦自古以来，诸神扶持阿耆尼——那赐予丰盈者——为一切福乐的内在座处：为我们之中已生者与正生者之地。又为存在之田的守护者，为真实（sat）之守护者，并为那无量增长的广大丰藏之守护者；诸神扶持阿耆尼，那赐予丰盈存在者。

Mantra 8

द्रविणोदा द्रविणसस्तुरस्य द्रविणोदाः सनरस्य प्र यंसत् । द्रविणोदा वीरवतीमिषं नो द्रविणोदा रासते दीर्घमायुः ॥

愿阿耆尼（Agni），赐财之主（Draviṇodā），推动那迅疾之力与恒久男儿之勇所成的丰厚资粮向前；愿赐财之主赐予我们充满英雄精力的滋养与奋发；愿赐财之主又赐我们绵长寿命，使生命广阔增长。

Mantra 9

एवा नो अग्ने समिधा वृधानो रेवत्पावक श्रवसे वि भाहि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

如是，阿耆尼（Agni）啊，你因我们的添柴而增长；净化者、富足者啊，为我们的光辉名声照耀四方。愿此为我们由密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）扩增；由阿底提（Aditi）、由海洋之流（Sindhu）、由大地与苍天亦复扩增。