Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

连天界的广大也因他的广延而铺陈；大地亦不能以伟力衡量他。可畏而势不可当，他在诸人间境域炽燃；他磨砺金刚（vajra）以成意识之焰，如铁匠锻磨金属，使其刃口闪耀。

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

如海洋迎纳诸河，他以广大之势摄取那四散的洪流。因陀罗为饮苏摩（Soma）而愈加雄健；自古以来，这位战士以力量而欢喜——他以赢得喜悦的威能而增长。

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

因陀罗啊，你并不如被啃蚀的山岳那样衰减；你在英雄威力的宏大法则中炽然显耀。凭你的威能，神圣的作为昭然可见；对一切行动，你都立于前列——那凶猛的先导者、引领劳作走向胜利者。

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

他在林野之境中，为俯首礼敬者所歌咏；他在众人之间宣告那可爱之因陀罗之力。作为雄牛，他成为渴求者的欢悦之喜；又作为雄牛，慷慨者以安宁驱策丰饶的乳牛——榨出滋养的流注。

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

他确实以充盈之势成就伟大的战阵——那善战者，以强力为诸民而行。于是人们对那辉耀者生起信心；为因陀罗，他们锤炼金刚雷槌，一击再击——铸成诛灭之力，以破除阻碍。

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

他确是求取声名者；凭增长的威力，在大地的广域上摧毁那人为造作的黑暗之座。为祭献者使诸光不可侵夺；善意而明智者放出诸水，使河流循其道奔行。

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

噢饮苏摩者，愿你的心转向施与；使你那两匹黄褐骏马趋近，成为聆听我等赞颂者。因为你的那些御者——噢因陀罗——最能制御、最为可靠；旋涌的冲动不能欺瞒你，虚妄的知觉也不能将你夺去。

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

你以双手持有不减的财富；在你之身中安置那不可征服的力量——以聆闻而著名。噢因陀罗，在你体内有众多的意志与作为：自覆自护，不由人间匠者所造。