Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

施赐者（Maghavan）因陀罗啊，莫在此战阵中将我们弃于罪狭与困厄；因为你的威力无有终尽、无有衰竭。你使江河号呼，使林木轰鸣；如此，地之广域又怎能不在惧中一齐震颤（于你奔突之前）？

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

歌咏那位强大者——能行者、具“沙契”(Śacī)之主；赞颂那位聆听的因陀罗(Indra)，使其伟大而受颂。彼以无畏之力，使天与地两界震动并加以驾驭——以公牛之性为公牛；那雄健之公牛，制御诸界。

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

向广阔的天界歌咏那雄健之言——其权能自立为王；其心无畏，勇往直前。名声宏大，如阿修罗(Asura)般的主宰之力，增益而强；为前锋而造——其公牛之车，已以两匹黄褐骏马驾轭。

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

你震撼广阔天界的山脊；凭你自身，以无畏之势击碎商婆罗(Śambara)。当你与那施幻者、顽抗者交战时，你以强力之手握持锋利的雷霆之矛(vájra)，奋然争战。

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

当你击落在舍瓦萨那（Śvasana）的头顶——甚至那顽抗的舒什那（Śuṣṇa）之上——林木便轰然长啸。以你向前驱策、富于增益的心意，你即便在今日所行的一切——谁能将你周遍包围？

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

你曾护佑那尔雅（Narya）、图尔瓦沙（Turvaśa）、雅杜（Yadu）；你曾护佑图尔维提（Turvīti）与瓦亚（Vayya），噢百力者（Śatakratu）。你为成就功业之胜利而造就迅捷之车；你击碎九十九座坚固城堡。

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

他确是王者，真实之主（satpati），那热切的族众之首；他迎受所献的呼唤（hávya），推进其号令。又或那以丰盈（rādhas）向他吟诵颂歌（uktha）者——对那人，流注的施与者达努（Dānu）自天而来，使上方诸流充溢膨涌。

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

你的王权无与伦比，你的慧思亦无与伦比；愿这些饮苏摩者以功业前行。凡以奉献而使你增长者，因陀罗啊，他们增广你伟大的主宰之力——坚固而恒久，并增广你雄牛般的勇力。

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

为你而备有这许多苏摩之杯：由石压榨，置于盘座之上——为因陀罗饮用之杯。请尽情啜饮，满足他们的愿望；然后使我们的心趋向施与真财（vasu）之道。

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

群山立于众水之上，成那摇曳的幽暗，藏在弗栗陀罗（Vṛtra）腹中的诸处。因陀罗逼压其上；诸河被拘被围，遂得释放——各循其道，沿着坡面奔击而出。

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

愿你把那不断增长的光辉威力安置在我们之上；噢为众民而得胜的因陀罗（Indra），愿你在我们之中建立广大而主宰的王权（kṣatra）。慷慨者啊，护佑我们；守护我们的先见者（sūri），使其内观不失；并为我们安置圆满的存在——灵性的财富（rāya）与幸福的家业与延续（svapatya），又赐予滋养之力（iṣ）。