Sukta 53

Mantra 1

न्यू षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः । नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुःष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥

如今我们为那伟大者奉上新言：在光辉者之座前，为因陀罗（Indra）献上颂歌。即便如今，珍宝亦如奋求者所获而被发现；在赐丰盈者之中，不歌颂恶劣之赞辞。

Mantra 2

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोरसि दुरो यवस्य वसुन इनस्पतिः । शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस्तमिदं गृणीमसि ॥

因陀罗啊，你是马之门与通道——那驱策的生命力；你是牛之门——启明之光的知识；你是大麦（yava）之门——滋养的增长。你是推动“财富/存在之宝”（vasu）的主宰与驱使者。你为训导众人的师，从高天（pradiv）而来、无欲而牵引者；作为朋友，赐予诸友——我们正以此颂词称扬你。

Mantra 3

शचीव इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम तवेदिदमभितश्चेकिते वसु । अतः संगृभ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः काममूनयीः ॥

具神力（śacī）的因陀罗啊，多作之主、至辉之者：这财富（vasu）确实四方皆见，皆属你。故而，作为征服者，将它聚拢并带来；莫使那向你趋赴的歌者之愿望消减——以你的携来而成全之。

Mantra 4

एभिर्द्युभिः सुमना एभिरिन्दुभिर्निरुन्धानो अमतिं गोभिरश्विना । इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर्युतद्वेषसः समिषा रभेमहि ॥

凭这些光耀的日力，凭这些苏摩之滴，抑止那乖曲之意；又凭光明的牛群（go，光线）与迅疾的双马（aśvinā，奔腾之力）。藉因陀罗之威，我们以苏摩之力劈裂达修（Dasyu，障蔽之暗）；同心抗拒憎怨，愿我们一同把握那神圣的分赐（iṣā）。

Mantra 5

समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः । सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥

因陀罗啊，愿我们同得rāyā（灵富、福财），同得iṣā（神圣的推动与分赐）而把握；同得诸vāja（力之丰盈），同得众多辉耀的光明之力。又愿我们同得女神般的pramatī（正智、正思）与英雄的热烈之气；同得go之先导（最前的光线）与具马之迅势，而把握成就。

Mantra 6

ते त्वा मदा अमदन्तानि वृष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते । यत्कारवे दश वृत्राण्यप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः ॥

那些狂喜使你沉醉——那些如雄牛般的威力；那些苏摩（Soma）的榨取与祭饮，哦真实之主（satpati），在破障者（Vṛtra）之战中。为那铺陈圣草座（barhis）的歌者，你倾覆千重屏障，又击倒十道不可抗拒的阻塞。

Mantra 7

युधा युधमुप घेदेषि धृष्णुया पुरा पुरं समिदं हंस्योजसा । नम्या यदिन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम् ॥

你从战斗走向战斗，确实以无畏之力进逼；城连着城，你以威能摧碎。因友谊那柔顺的力量，在遥远之境，哦因陀罗（Indra），你击倒幻术师那穆奇（Namuci）——使弯曲者倾覆。

Mantra 8

त्वं करञ्जमुत पर्णयं वधीस्तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी । त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत्पुरोऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना ॥

你以最锐利之力击杀卡兰贾（Karañja），又击杀帕尔纳亚（Parṇaya），为阿提提格瓦（Atithigva）开辟道路。你击碎瓦恩格里达（Varṅgṛda）的一百座堡垒；在里吉什万（Ṛjiśvan）驱迫围困之下，他们被迫四散——使抗拒之力不能逼退光明的推进。

Mantra 9

त्वमेताञ्जनराज्ञो द्विर्दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः । षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक् ॥

你使那二十位“人民之王”——虽似无援却来攻苏施罗婆斯（Suśravas）者——陷入艰难的立足之地；又以战车之轮倾覆那闻名的军势——六万又九十九——由此你使无明所聚的众力迷乱而崩散。

Mantra 10

त्वमाविथ सुश्रवसं तवोतिभिस्तव त्रामभिरिन्द्र तूर्वयाणम् । त्वमस्मै कुत्समतिथिग्वमायुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः ॥

因陀罗啊，你以诸般扶助护持苏施罗婆斯（Suśravas），又以拯救之力护持图尔瓦雅那（Tūrvayāṇa）。你又赐他库特萨（Kutsā）、阿提提格瓦（Atithigva）与阿瑜（Āyu）为同伴与器用——为那伟大的王，为那年轻者——使他在内在的行军中成为不可征服。

Mantra 11

य उदृचीन्द्र देवगोपाः सखायस्ते शिवतमा असाम । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

因陀罗啊，我们这些向上奋起者——为诸神所护——愿成为你最吉祥的朋友。我们将赞颂你；愿与您同在，我们富有英雄之力，持守更长的寿命，并怀抱更胜利的前行。