Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

我赞颂那位——驱策之公羊般的力量者、发现光明世界（svar）者；其迅疾辉耀的诸力同起，百倍奔涌。愿我等以善构之颂辞，使因陀罗转向我等以施援助：如丰盈之骏马，如应召而至之战车。

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

他如山岳屹立，于诸支撑处不动不摇；具千般助力者，于诸威力中愈加增长。因陀罗既杀那阻遏诸河的弗栗陀罗（Vṛtra），便压出洪流之水，因苏摩（Soma）之醉悦而欢腾。

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

诚然，他是开门者；在诸门阈间，他如覆帷，守住乳房（ūdhán）中所藏的宝藏；以月为基（candra-budhna），由狂喜而增长，凭诸贤者的思虑（manīṣā）。我以善业之志（svapasyā）与明澈之慧（dhī）呼唤那位因陀罗——赐予最丰者；因为他确已充盈于苏摩（andhas）之汁。

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

天座之居者在天上将他充满——如同大海——凭他们自身迅疾而辉耀的成就与愿求（abhiṣṭi）。在诛灭弗栗陀罗之役中，诸助佑（ūtí）随从其后：围绕因陀罗的诸般雄力（śuṣmá），热烈不倦，炽而不息。

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

当他在狂喜中奋战，趋向自身的倾注（svavṛṣṭi）之时，诸般救援（ūtayaḥ）如迅疾的溪流，沿坡奔泻而下。因陀罗（Indra），执金刚（vajrī）者，在苏摩（Soma）之醉悦中无畏，劈开瓦拉（Vala）的围障，如折断轮缘一般——于是那隐秘的丰藏被开启。

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

炽燃的光辉环绕他而行；他的威力闪耀。包围诸水之后，他使它们安置于世界空域（rajas）的根基。因陀罗啊，当在弗栗陀罗（Vṛtra）的斜坡间，于刺耳的撞击声中，你从其颚间击落雷霆（tanyatu）之时，你使那阻塞者倾覆。

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

如波浪不能撼动深心之湖，因陀罗啊，你的诸般梵咒（brahmāṇi）——那些增长你者——亦不可倾覆。甚至工匠神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）也为你增益相称的力量，并锻造金刚（vajra），具征服之威能。

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

噢，因陀罗，宏愿聚集者；你驾驭黄骠之马，诛灭弗栗陀罗（Vṛtra），为人类求得通路，遂放出诸水。你以双臂执持铁制金刚杵（vajra）；你在天穹高擎神圣的太阳，使其可见。

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

他们使颂歌广大而明耀，充满威力；因敬畏而铸成通往天界的攀升之路。当在人间的战阵中，马鲁特（Maruts）——与人同在者——追随因陀罗而欢腾，作为光明世界（svar）的助力。

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

连强健的天穹也因那巨蛇的轰鸣而战栗退缩；因陀罗啊，你的金刚杵何其可畏！当弗栗陀罗束缚两界（天地）之时，在榨取苏摩（Soma）的狂喜中，你以威力劈裂其首。

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

当时，因陀罗啊，大地如具十臂者，为诸族众日日伸展铺陈；就在此处，慷慨者啊，你那远闻的威力，以势力成为广大之举，昂然上达于天。

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

你在此中界之彼岸，广大于自性；自生于威能，为护佑我等，勇猛心志者。你使大地成为你力量的尺度；环摄诸水与光明之界，你趋行向天。

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

你已成为大地之存在的尺度，成为广大者与高勇之力的主宰。以你的伟大，你充满了整个中界。诚然，确然，无有他者能与你等同于威能与护佑。

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

其广大，天与地亦不能循其所及；诸河亦不能抵达其中空之极。其战斗狂喜之中，无人能与其自有之“雨”（神力之倾注）相匹敌。唯彼一者，使整个世界依人间之秩序而运行。

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

在此战阵中，马鲁特（Marut）歌咏；诸神皆随汝而欢欣。及汝以闪耀之致命兵刃对付弗利特罗（Vṛtra）之时，因陀罗（Indra）啊，汝击倒那抗拒之敌。