Sukta 51

Mantra 1

अभि त्यं मेषं पुरुहूतमृग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम् । यस्य द्यावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ॥

以欢悦的颂歌趋向那公羊般的威力——那多受呼唤、堪受歌咏的因陀罗（Indra），丰饶之海。其广大如天，非人之尺度所能遍历；诸婆罗门诗人啊，当礼赞那圣见者——为我等享用而最为慷慨者。

Mantra 2

अभीमवन्वन्त्स्वभिष्टिमूतयोऽन्तरिक्षप्रां तविषीभिरावृतम् । इन्द्रं दक्षास ऋभवो मदच्युतं शतक्रतुं जवनी सूनृतारुहत् ॥

诸助力之神能趋向于他，求得所愿之成就；因陀罗以充满中界之威力环绕。巧匠梨婆（R̥bhu）——善于正形之作——举扬因陀罗：醉悦而不坠者，具百种意志之效者；而迅疾的真言（sūnṛtā，善真实语）亦攀升而就于他。

Mantra 3

त्वं गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरपोतात्रये शतदुरेषु गातुवित् । ससेन चिद्विमदायावहो वस्वाजावद्रिं वावसानस्य नर्तयन् ॥

你为安吉罗（Aṅgiras）诸仙开显那被封藏的光之围（gotra）；又为阿特里（Atri）放出诸水，识得穿越百重关障之道。即使与萨塞那（Sāsena）同在，你也为毗摩陀（Vimadā）载来丰盈；在战斗中，你使磐石/障碍屈服，使那富有者起舞于胜利之中。

Mantra 4

त्वमपामपिधानावृणोरपाधारयः पर्वते दानुमद्वसु । वृत्रं यदिन्द्र शवसावधीरहिमादित्सूर्यं दिव्यारोहयो दृशे ॥

你开启诸水之覆蔽；你把富饶的宝藏安置在山岳之上。因陀罗啊，当你以威力诛灭弗栗陀罗（Vṛtra）——那巨蛇（ahi）——之时，你便使太阳升上天界而可见，使视见得以复归。

Mantra 5

त्वं मायाभिरप मायिनोऽधमः स्वधाभिर्ये अधि शुप्तावजुह्वत । त्वं पिप्रोर्नृमणः प्रारुजः पुरः प्र ऋजिश्वानं दस्युहत्येष्वाविथ ॥

你以诸般神力击倒幻术之徒——那最卑下者；他们凭自恣之意，向“睡眠”（Nidrā）呼唤并献祭。你啊，具人雄之力者，劈开皮普鲁（Pipru）的坚固城垒；在诛灭达修（dasyu）之战中，你扶助梨吉施瓦那（Ṛjiśvāna），穿破幽暗，开出道路。

Mantra 6

त्वं कुत्सं शुष्णहत्येष्वाविथारन्धयोऽतिथिग्वाय शम्बरम् । महान्तं चिदर्बुदं नि क्रमीः पदा सनादेव दस्युहत्याय जज्ञिषे ॥

你在诛杀舒什那（Śuṣṇa）之役中扶助库察（Kutsa）；你使商婆罗（Śambara）为阿提提格瓦（Atithigva）而屈服。即便强大的阿尔布达（Arbuda），你也以足踏下。自太古以来，你为毁灭达修（dasyu）而降生——为光明之胜利而常在的威能。

Mantra 7

त्वे विश्वा तविषी सध्र्यग्घिता तव राधः सोमपीथाय हर्षते । तव वज्रश्चिकिते बाह्वोर्हितो वृश्चा शत्रोरव विश्वानि वृष्ण्या ॥

在你之中，一切威力都被安置于正当的均衡；你的丰盈为苏摩（Soma）之饮而欢腾。你的金刚（vajra）已觉醒，安置在你的臂中；从仇敌处斩除一切暴烈之力——愿你的雄健之能得以制胜。

Mantra 8

वि जानीह्यार्यान्ये च दस्यवो बर्हिष्मते रन्धया शासदव्रतान् । शाकी भव यजमानस्य चोदिता विश्वेत्ता ते सधमादेषु चाकन ॥

请明辨雅利安（Ārya）之力与达修（Dasyu）之徒；为那铺陈祭草座（barhis）者，制伏不守誓法、违拒正道的无律者。愿你在祭主（yajamāna）的催策下成为有能者；愿你这一切威力在共同的萨达玛达（sadhāmāda，共饮共欢的圣醉）中皆得欢悦。

Mantra 9

अनुव्रताय रन्धयन्नपव्रतानाभूभिरिन्द्रः श्नथयन्ननाभुवः । वृद्धस्य चिद्वर्धतो द्यामिनक्षतः स्तवानो वम्रो वि जघान संदिहः ॥

使顺誓者（anuvrata）归于正法，他制伏背誓者（apavrata）；凭诸般冲击，因陀罗（Indra）粉碎无能无效之徒。纵使他愈加广大、增长不息，触及苍穹；在赞颂之中，这强者如野猪般击裂那凝结的障碍之团。

Mantra 10

तक्षद्यत्त उशना सहसा सहो वि रोदसी मज्मना बाधते शवः । आ त्वा वातस्य नृमणो मनोयुज आ पूर्यमाणमवहन्नभि श्रवः ॥

当乌沙那（Uśanā）以力铸力，为你锻成威能之威能，你的精力以其宏伟迫开两界（天地）。于是，风神（Vāta）那与意相轭的雄力载你前行——使你愈加充盈——趋向那充满灵感之闻与名声的圆满。

Mantra 11

मन्दिष्ट यदुशने काव्ये सचाँ इन्द्रो वङ्कू वङ्कुतराधि तिष्ठति । उग्रो ययिं निरपः स्रोतसासृजद्वि शुष्णस्य दृंहिता ऐरयत्पुरः ॥

当他与乌沙那·迦维耶（Uśanā Kāvya）相偕而行、最为欢悦之时，因陀罗立于那蜿蜒的高处。那威猛者使诸水奔涌成流而放出；他击碎舒什那（Śuṣṇa）坚固的堡垒，使其城塞四散崩解。

Mantra 12

आ स्मा रथं वृषपाणेषु तिष्ठसि शार्यातस्य प्रभृता येषु मन्दसे । इन्द्र यथा सुतसोमेषु चाकनोऽनर्वाणं श्लोकमा रोहसे दिवि ॥

你立于战车之上，在那些强臂之力之间——在沙里亚塔（Śāryāta）所奉上的祭献中，你于其中欢喜。因陀罗啊，正如你在压榨的苏摩（Soma）饮中欣悦，你也登升至天上那不绝的颂歌、那肯定之声。

Mantra 13

अददा अर्भां महते वचस्यवे कक्षीवते वृचयामिन्द्र सुन्वते । मेनाभवो वृषणश्वस्य सुक्रतो विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या ॥

你把那微小者赐予伟大的歌者迦克希瓦特（Kakṣīvat）——那位压榨苏摩者；因陀罗啊，你意志光明。你成为他之启迪与明智的谋划，强心者啊；因此，你这一切功业，当在每一次苏摩压榨的祭次中宣告。

Mantra 14

इन्द्रो अश्रायि सुध्यो निरेके पज्रेषु स्तोमो दुर्यो न यूपः । अश्वयुर्गव्यू रथयुर्वसूयुरिन्द्र इद्रायः क्षयति प्रयन्ता ॥

因陀罗已倚立而得坚固依止，明澈善辨，于广阔之境；在帕吉拉诸族中，颂歌如家宅之柱（yūpa）般矗立。求马力，求牛光（诸牛之光辉），求战车之力，求丰盈；因陀罗确为赐予并安置神圣财富（rāyas）之主而居。

Mantra 15

इदं नमो वृषभाय स्वराजे सत्यशुष्माय तवसेऽवाचि । अस्मिन्निन्द्र वृजने सर्ववीराः स्मत्सूरिभिस्तव शर्मन्त्स्याम ॥

此敬礼已宣说于那雄牛之力、自在为王者，向汝——真实之劲力与威能者——而发。噢因陀罗，于此争战之中，愿我等具足诸勇士；与我等光明的领袖（sūri）同在，愿我等安住于汝庇护的安宁（śarman）。