Sukta 44

Mantra 1

अग्ने विवस्वदुषसश्चित्रं राधो अमर्त्य । आ दाशुषे जातवेदो वहा त्वमद्या देवाँ उषर्बुधः ॥

阿耆尼啊，不死者，赐下那随黎明觉醒而来的多彩丰盈之赐。致献者之前，贾塔韦达斯啊，今日由你引来与曙光同醒的诸天神。

Mantra 2

जुष्टो हि दूतो असि हव्यवाहनोऽग्ने रथीरध्वराणाम् । सजूरश्विभ्यामुषसा सुवीर्यमस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

因为你确是蒙悦纳的使者，阿耆尼啊，负载供献者，祭仪行旅的御车者。与阿湿毗双神及曙光同心一致，置于我们之中：善裔的英雄之力，以及广大、振扬灵魂的名声。

Mantra 3

अद्या दूतं वृणीमहे वसुमग्निं पुरुप्रियम् । धूमकेतुं भाऋजीकं व्युष्टिषु यज्ञानामध्वरश्रियम् ॥

今日我们拣选使者——赐富之阿耆尼（Agni），众多所爱。烟为旌旗、光焰锐利者；在诸黎明的展开中，他是祭献（yajña）的华美，是引导仪式（adhvara）前行的光辉。

Mantra 4

श्रेष्ठं यविष्ठमतिथिं स्वाहुतं जुष्टं जनाय दाशुषे । देवाँ अच्छा यातवे जातवेदसमग्निमीळे व्युष्टिषु ॥

我礼赞阿耆尼（Agni）——至善者、至年轻者；以供献而善召之“宾客”，为施献之民所欣悦所纳。他是生知者贾塔韦达斯（Jātavedas），能引诸神来此；我在相继的黎明中呼唤他。

Mantra 5

स्तविष्यामि त्वामहं विश्वस्यामृत भोजन । अग्ने त्रातारममृतं मियेध्य यजिष्ठं हव्यवाहन ॥

我将颂歌赞你——阿耆尼（Agni），万有之不死的滋养。阿耆尼啊，不死的救护者，洁净者、堪受祭祀者；最善于祭献者，奉献之物的载运者（havyavāhana）。

Mantra 6

सुशंसो बोधि गृणते यविष्ठ्य मधुजिह्वः स्वाहुतः । प्रस्कण्वस्य प्रतिरन्नायुर्जीवसे नमस्या दैव्यं जनम् ॥

善颂者啊，请为歌者而觉醒、吉祥显现；最年轻者，甘舌者，受善供之者。为普拉斯迦ṇ瓦（Praskaṇva）夺回并延展生命以得生存，你当向神圣的众神致敬，并引他们临近。

Mantra 7

होतारं विश्ववेदसं सं हि त्वा विश इन्धते । स आ वह पुरुहूत प्रचेतसोऽग्ने देवाँ इह द्रवत् ॥

作为祭司霍塔尔（Hotar）、全知者，诸族确实同心点燃你。故此，阿耆尼（Agni）啊，多受呼唤者、广慧者，请把众神载来此处——疾驰以成就之。

Mantra 8

सवितारमुषसमश्विना भगमग्निं व्युष्टिषु क्षपः । कण्वासस्त्वा सुतसोमास इन्धते हव्यवाहं स्वध्वर ॥

在诸黎明与诸夜里，（他们点燃）阿耆尼（Agni），并同萨维塔尔（Savitar）、乌莎斯（Uṣas）、阿湿毗那双神（Aśvinā）、婆伽（Bhaga）一起。那些压榨了苏摩（Soma）的迦ṇ瓦族（Kaṇva）点燃你——献供之载者，善仪之主。

Mantra 9

पतिर्ह्यध्वराणामग्ने दूतो विशामसि । उषर्बुध आ वह सोमपीतये देवाँ अद्य स्वर्दृशः ॥

阿耆尼啊，你实为诸祭道之主，亦为万民之使者。拂晓的唤醒者啊，请为苏摩（Soma）之饮，今日引来诸天神——那得见svàr（至上光明）者。

Mantra 10

अग्ने पूर्वा अनूषसो विभावसो दीदेथ विश्वदर्शतः । असि ग्रामेष्वविता पुरोहितोऽसि यज्ञेषु मानुषः ॥

阿耆尼啊，自最初的诸曙光以来，你便灿然照耀；光辉者啊，你为万众所见。你在诸聚落中为护佑者；你在人的祭祀中为前置之神（purohita）。

Mantra 11

नि त्वा यज्ञस्य साधनमग्ने होतारमृत्विजम् । मनुष्वद्देव धीमहि प्रचेतसं जीरं दूतममर्त्यम् ॥

阿耆尼啊，我们安置你为祭祀之成就者——为呼陀（Hotar）、为时祭司（ṛtvij）。以人的方式，神圣者啊，我们观想你：广识者，强健而迅疾，不死的使者。

Mantra 12

यद्देवानां मित्रमहः पुरोहितोऽन्तरो यासि दूत्यम् । सिन्धोरिव प्रस्वनितास ऊर्मयोऽग्नेर्भ्राजन्ते अर्चयः ॥

当你——诸神之友、被安置在前的祭司——在他们之间往来，奉行使者之职；那时，阿耆尼（Agni）的火焰辉耀闪烁，犹如江河中轰然作响的浪涛。

Mantra 13

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर्देवैरग्ने सयावभिः । आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो अर्यमा प्रातर्यावाणो अध्वरम् ॥

请听吧，耳聪的阿耆尼（Agni），与那些承载供献、同你同行的诸神一起。愿清晨而来的密特拉（Mitra）与阿梨耶曼（Aryaman）坐于圣草（barhis）之上，共享此祭（adhvara）。

Mantra 14

शृण्वन्तु स्तोमं मरुतः सुदानवोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । पिबतु सोमं वरुणो धृतव्रतोऽश्विभ्यामुषसा सजूः ॥

愿马鲁特（Maruts）——善施的尊者，火焰为舌、增长ṛta（宇宙真理与秩序）者——听闻这赞颂之歌。愿持守誓法的伐楼那（Varuṇa）饮苏摩（Soma），并与阿湿毗那（Aśvins）及乌莎斯（Uṣas，曙光）同在一和。