Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

阿湿毗那双神（Aśvins）啊，赐常新知者，愿你们今日三度与我们同在；你们的来临与赐予广大无边。因为你们的轭具如冬衣一般——贴身而护佑；愿你们以迅疾之援临近，成为我们诸思者的助力。

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

你们那载蜜之车有三道轮辋；众人都循着苏摩（Soma）的渴慕之迹而行。为登乘而立的支柱亦有三；阿湿毗那（Aśvins）啊，你们夜行三次，昼行三次。

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

在同一日里，阿湿毗那啊，诛灭那遮蔽光芒之黑暗者，你们三次以甘蜜调和我们的祭献。你们三次为我们增益那充满力势的冲动与资粮；无论在夜，亦在曙光（Uṣas）之时，你们都使之兴盛。

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

你们三次循回旋之道而来，三次临于守持真誓之人间；三次在善护之行域中，如三重之法而施教。阿湿毗那啊，你们三次载来欢悦，三次使那滋养的水流在我们里面如不竭之泉而涨溢。

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

阿śvin双神啊，三次为我们载来丰饶之财；三次赐予神圣的位格，三次护持我们的思虑。三次赐下吉祥的福分，三次赐与我们广远的声名；太阳之女登上你们三座之车。

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

阿śvin双神啊，三次赐给我们天界的疗愈之药；三次赐给大地的，三次赐给从水中引出的。请把安宁与康泰的护佑带给我家之子；美与和谐之主啊，请载来三重奠基的庇荫。

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

阿śvin双神、可敬的受祭者啊，你们日日三次环绕，将我们之地安置于三重的根基之上。那萨提亚（Nāsatyā）啊，凭你们三条战车之道自远彼而来，你们如同生命之息，趋向那姊妹之光——诸曙光。

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

阿śvin双神啊，三次——与那“七母”之诸河同在——三种呼唤被安置；祭供之物亦依三重次第而成。你们守护三重大地，并在其上守护天之极顶——由光明的白昼与安置其位的黑夜所确立。

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

你们那三转之车的三轮在何处？那同居一处、相系为一的三座在何处？那强健之驴的轭何时备妥——凭此，哦Nāsatya双神，你们得以来近祭礼？

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

来吧，哦Nāsatya双神；祭供正被呼唤——以你们嗜蜜之口饮那蜜甜的精髓。因为在你们之前，Savitṛ催策曙光之车——为ṛta（真理/正序）而行，光彩灿然，满载酥油。

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

来吧，纳萨提亚双神，与那“三乘十一”的诸天同来；阿湿毗那啊，请到此饮这甘蜜之酌。愿你们使我们的生命气息得以安稳渡越；拭去诸垢，驱退怨憎，并在我们的生成与成就中作同伴。

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

阿湿毗那啊，请乘你们三重疾驰的战车来到我们这里，载来转向我们的财富——充满英勇之力。愿你们垂听；我为求护佑而呼唤你们。愿你们使我们增长，并在赢得充盈之力的竞逐中与我们同在。