Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

以新颂（arká）增盛婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）——不倦之雄牛、舌吐欢歌者；其光辉之歌（gāthā）为诸天所聆听，也为求更新之凡人所聆听。愿这受灵感点燃的言语之力，在我们之中增长，成为明澈的正导。

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

依时令而来的言辞趋近于他——如同涌流之放出，为那求神圣者而发。婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）遍满而成，于Ṛta（宇宙正序、真理）之中端正安置最上妙的丰盈；而摩多利施梵（Mātariśvan）将它们汇聚为一体的和谐。

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

他举扬赞颂与顶礼，并伸展圣歌，如同萨维特里（Savitṛ）张开双臂。凭其意志，他是不可征服的昼之力——对敌对的黑暗如可怖之兽——强大，无须守护。

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

此圣歌行于天与地；那具明辨、负持威能者，驱策它如疾驰之马。他的这些刺击如野兽之矛镖般射出，直指蛇之欺诳——直指被那诡曲幻术所遮蔽的诸日。

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

凡以为你只是赐予悦意之利的神者——其性乖曲——所依之“善”亦不过借来而活。你不把所爱的丰财赐给昏钝负重之心；婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）啊，你只为堪能承持者聚敛那甘美。

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

愿我等之路顺遂，如牧草丰美之径；愿那严厉的制御者转为友善，如密多罗（Mitra）欣悦圆满。凡无正冲动而窥伺我等者——自闭自封——愿其揭露而退，立于旁侧，离我道途。

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

彼者，颂赞与下行之流汇合于其处，如诸水携岸而趋海。彼为知者，于内观见两者：婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）——胜越者——与诸水——那热切的求索之力。

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

如是，出自至大者、广生而雄伟者，婆罗诃斯波提（Bṛhaspati）——公牛般的神——被安置为天神。愿他在受赞颂时，赐予我们具勇士之充实与光明之财富；愿我们赢得那求索之冲动与战阵之众，并得迅疾施与的丰饶。