Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

今我将赞颂那伟力者——大法之持守者、雄威之劲力；凭其广阔之能，特利多将弗栗陀罗一节一节击碎。

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

甘美者啊，饮者啊；蜜甜者啊，饮者啊——我们转向你，择取你。愿你成为我们的护持者与守护者。

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

饮者啊，请临近我们而行，吉祥者，携吉祥的援护。赐福之源，不为憎恨所染；旅途之友，温和而无二心——请靠近。

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

饮者啊，你的那些汁液之精，遍布诸方诸界；安立于天，如风一般，弥漫而支撑。

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

饮啊，那些施与者属于你；最甘美的饮啊，也属于你。诸精髓之甘味奔涌向前，宛如强颈者，奋力推进。

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

饮啊，在你之中，伟大神祇的心意安置得其所。以可爱之光的标志而显现；凭你的护佑，阻碍之蛇被击倒。

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

当你在那里，饮啊——光辉地——穿行诸山而出发之时；即便在此处，蜜甘之饮啊，你也可达，供我们享用与摄受。

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

当我们调和水与诸药草之分量之时——噢，受风而温者（Vātāpe），愿你在我等之内确然丰腴而滋养。

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

当我们分受你——噢，苏摩（Soma）——那与牛之力、与大麦之力相和之调合之时；噢，受风而温者（Vātāpe），愿你确然丰盈而滋养。

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

噢，药草啊，愿你成为卡兰婆（karambha）——丰腴、强健，广为扶持。噢，受风而温者（Vātāpe），愿你确然丰盈而滋养。

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

饮者啊，我们以言辞榨取你、点燃你；如群牛奔向祭供一般。为诸天神，我们备你入同欢之席；为我们亦备你入同欢之席。