Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

你们那善于驾驭的骏马，随你们的战车环行奔流之水而驰骋诸界。你们的轮辋金光灿然，洒落辉明；啜饮甘蜜之乐，你们二位与曙光女神同伴而行。

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

当那迅疾而英武的阿提耶将被奉献之时，你们二位护佑了阿提耶。你们的姊妹毗湿伽乌尔提献上供品之时，她呼请你们赐予力量的丰盈与增长——噢，饮蜜者啊。

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

你们二位把滋养的精髓安置在那发光的求索者之中；你们使那古老的光——“母牛”——由生涩未熟而臻于成熟。若内在的欲求之力被摄持于真理之流中，则那清净者如明亮的燃火者，从内在奉献祭供。

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

你们二位确曾为阿特里（Atri）拣选那甘蜜的伽尔摩（Gharma），如同众水拣选其奔涌的激流。因此，噢二位男子、阿湿毗那（Aśvin），那求增长的祭献以甘甜回归于你们，如车轮沿着车道回转。

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

我转向你们的施与，噢奇妙的二位（Dasra）；被光的高举所牵引，如陶格里亚（Taugrya）之迅疾。众水与广阔的大地与您二位的伟力相契；凭你们，那压榨之力被磨砺以抗诸困厄，噢可受祭者。

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

当你们二位以成队的辕马自系其轭，善施的赐予者啊，你们凭自身的天赋威能，放出丰盈的充满。犹如驱策催迫之风，那明悟的施者为宏大的目标而施与；以正当的行持之律，安立力量的圆满（vāja）。

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

我们亦确是你们的真实颂者；我们愿以灵感之言宣说你们，纵使逐利的商贾（paṇi）欲将宝藏隐藏。然则，噢无可指摘的阿湿毗那（Aśvin），你们确是道路；因为你们二位，雄强者，引领人趋近神圣。

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

你们二位，噢阿湿毗那（Aśvin），在诸日之中被追随，于赢得那强流奔涌之泉的胜利里。犹如阿伽斯提耶（Agastya）——在人中受赞——他唤醒内在的聆听与辨识；如同鸣响的水道，被千道水流激荡。

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

当你们凭战车的伟力驰出，疾行如人间的祭司（hotṛ），那时请为诸位明悟的领袖——也为我们——安置那正当的马力与能量之势。噢那萨提亚（Nāsatyā，阿湿毗那双神），愿我们成为依附于灵性圆满（rayiṣa）的同道。

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

今日我们以赞歌呼唤你们那辆战车，噢阿湿毗那（Aśvin），为求一条崭新而开阔的善行之路（suvitā）。其轮毂不毁，环行于天穹；愿我们得见那推动之力与得胜的开辟，并得你们恩泽那迅疾施与的流注。