Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

因陀罗啊，你确属广大者；从你而出，这些威能涌现。你亦以光辉的主宰为护卫之垣。故而，智者啊——洞察诸摩卢特（Maruts）——为我们赢取你所珍爱的恩惠；因为你的善意，是旅程中最可爱、最可依的扶持。

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

因陀罗啊，你曾驾驭万类诸民——那些明知者——使他们在凡世战场不致被压倒。摩卢特（Maruts）的战斗冲势，在其威力中含笑，为了在交锋中取胜，为了赢得那难以征服的、光明充盈的丰盛。

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

因陀罗啊，你的长矛为我们正直而稳确；摩卢特（Maruts）催促那宏大的赢得。连阿耆尼（Agni）也为行旅者炽燃，安置前行的步伐——如同众水立起一座岛屿——使穿越洪流的旅程成为有基可凭的通道。

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

因陀罗啊，唯你赐予我们那份财富与丰盛；以你最强盛的力量、如施达克希那（Dakṣiṇā，祭礼赠礼）般的右手之赐。凡赞颂你、乐于你者，以诸般vāja（力之充盈、胜势）使伐由（Vāyu，风神/气息）那甘蜜之乳房膨满；于是生命之气在行事中丰盈而甘甜。

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

因陀罗啊，在你之中有最令人满足的诸般财富；你是行于ṛta（ṛta，真理/宇宙秩序）之道者的引导者。故愿马鲁特（Maruts，风暴神群）怜悯我们——那些自古以来仿佛寻路、开路的诸神；愿他们为我们的前进开启正当的通道。

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

前行吧，前行吧，因陀罗！向那可受坚固的强大人之力而去；在这大地的座处——具身之场——安立你的位。随后，当他们广基之力在渡口稳然立定之时，愿求行者的男子之能亦在彼处确立——在那渡越之处。

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

请听这群可畏而不疲的摩卢特（Maruts）奔涌而来的呼号之声，回响相应；他们以疾冲之势并不使那在战阵中奋战的凡人坠落，反而将他载渡而过——使那因软弱而负债者，得以从束缚中解脱，投入力量向前的推进。

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

因陀罗啊，你赐予那些奋勉争进者以“普生”的威能；你与摩卢特（Maruts）一道，击开那坚固的堡垒——其前锋乃是光明。以我们的赞歌，你被诸神所赞颂，神中之神；愿我们得以识知这支得胜的军旅——那急骤的施与者，倾注迅疾的丰盈。