Sukta 140

Mantra 1

वेदिषदे प्रियधामाय सुद्युते धासिमिव प्र भरा योनिमग्नये । वस्त्रेणेव वासया मन्मना शुचिं ज्योतीरथं शुक्रवर्णं तमोहनम् ॥

坐于祭坛之上的阿耆尼（Agni）啊，为那可爱之居与明耀之光，请如奉上丰厚供分一般，呈出阿耆尼的胎座、安置之所。以心灵的灵感之思为衣，披覆那清净者——光之战车，白辉之色，灭暗者。

Mantra 2

अभि द्विजन्मा त्रिवृदन्नमृज्यते संवत्सरे वावृधे जग्धमी पुनः । अन्यस्यासा जिह्वया जेन्यो वृषा न्यन्येन वनिनो मृष्ट वारणः ॥

那两次出生者被压榨、被整饬，以备三重之食；经由一年，他在所食尽之后又再增长。以一口一舌，得胜之牡牛品尝；以另一口，他洁净求索者——力之象，已被洗炼而纯。

Mantra 3

कृष्णप्रुतौ वेविजे अस्य सक्षिता उभा तरेते अभि मातरा शिशुम् । प्राचाजिह्वं ध्वसयन्तं तृषुच्युतमा साच्यं कुपयं वर्धनं पितुः ॥

在幽暗的洪流中，他的两位居处之母战栗；二者同负同载这婴儿。其舌前伸，驱散而扫荡，穿越诸般干渴而不滞；他趋向右侧——为父之膨然增长、滋养之力。

Mantra 4

मुमुक्ष्वो मनवे मानवस्यते रघुद्रुवः कृष्णसीतास ऊ जुवः । असमना अजिरासो रघुष्यदो वातजूता उप युज्यन्त आशवः ॥

为摩奴（Manu），为那渴求者——为人之子——请解放吧：迅疾而稳固，系以黑轭，冲决而前。无所拘束，疾行迅捷，轻滑而过，乘风所驱；那迅速者在近旁自系其轭——诸力已备，待启行旅。

Mantra 5

आदस्य ते ध्वसयन्तो वृथेरते कृष्णमभ्वं महि वर्पः करिक्रतः । यत्सीं महीमवनिं प्राभि मर्मृशदभिश्वसन्त्स्तनयन्नेति नानदत् ॥

于是，他的驱散者无碍奔突；在黑暗的广막中，他广大之形施其作为。每当他触及并向前压迫那伟大的大地根基，喘息急促，行进间如雷轰鸣，便高声咆哮。

Mantra 6

भूषन्न योऽधि बभ्रूषु नम्नते वृषेव पत्नीरभ्येति रोरुवत् । ओजायमानस्तन्वश्च शुम्भते भीमो न शृङ्गा दविधाव दुर्गृभिः ॥

装饰着，他俯向那褐黄之形；如公牛般，他向诸妻奔近，轰然咆哮。力量滋长之时，他令自身诸体光美；可畏如角，以坚执之力疾驱而进。

Mantra 7

स संस्तिरो विष्टिरः सं गृभायति जानन्नेव जानतीर्नित्य आ शये । पुनर्वर्धन्ते अपि यन्ति देव्यमन्यद्वर्पः पित्रोः कृण्वते सचा ॥

他铺陈坚固而广展，摄聚诸者；既知而知，常与知者同卧。它们复又增长，复又归向神圣；并肩为二亲（父母）塑成另一形相。

Mantra 8

तमग्रुवः केशिनीः सं हि रेभिर ऊर्ध्वास्तस्थुर्मम्रुषीः प्रायवे पुनः । तासां जरां प्रमुञ्चन्नेति नानददसुं परं जनयञ्जीवमस्तृतम् ॥

那些光辉的长发者，聚合以赞歌之力，挺立向上；虽曾坠入疲竭，仍再度前行，趋向生命之来临。抛却其衰老的束缚，他以胜利之呼声前进，生出至上的气息（asu），那不死的生者。

Mantra 9

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

他环绕母亲的包覆之衣而舔舐前行；为强大的攫取与坚实的冲力所驱策，这迅疾者在愈加宽广的行道中奔出。为飞行者安上羽翼；他常向上舔舐，那隼之力随行于诸道途。

Mantra 10

अस्माकमग्ने मघवत्सु दीदिह्यध श्वसीवान्वृषभो दमूनाः । अवास्या शिशुमतीरदीदेर्वर्मेव युत्सु परिजर्भुराणः ॥

为我们而照耀吧，阿耆尼（Agni），在丰盈之力中闪耀；继而，强烈呼吸，居家之雄牛啊，炽然迸发。点燃下方那孕育之能；如战阵中的甲胄，你环护并守卫，从四面逼近而推进。

Mantra 11

इदमग्ने सुधितं दुर्धितादधि प्रियादु चिन्मन्मनः प्रेयो अस्तु ते । यत्ते शुक्रं तन्वो रोचते शुचि तेनास्मभ्यं वनसे रत्नमा त्वम् ॥

此事，阿耆尼（Agni）啊，秩序井然者超越于失序者之上；即便出自所爱，也愿你心意之乐更为可爱、更为亲近。因你身上所辉映的清净明光——凭此，你为我们赢得宝藏，并由你亲自将之带近。

Mantra 12

रथाय नावमुत नो गृहाय नित्यारित्रां पद्वतीं रास्यग्ने । अस्माकं वीराँ उत नो मघोनो जनाँश्च या पारयाच्छर्म या च ॥

为我等之行旅、为我等之渡越，亦为我等之家宅——赐予我等吧，阿耆尼（Agni），那常具桨橹、具翼之舟。以凡能护佑、能济渡至彼岸之力，渡我等之勇士、我等之富施者（maghón），并我等之人民。

Mantra 13

अभी नो अग्न उक्थमिज्जुगुर्या द्यावाक्षामा सिन्धवश्च स्वगूर्ताः । गव्यं यव्यं यन्तो दीर्घाहेषं वरमरुण्यो वरन्त ॥

阿耆尼（Agni）啊，愿天与地、以及诸河——善被引导者——使我等之赞歌炽然苏醒、全然奋发。携来牛群之光辉、与大麦之滋养而行，他们拣择赐福之远达欢悦；赤红之诸力亦拣择此。