Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

阿耆尼啊，以这些奉事之颂辞，与一切诸神同来，为饮苏摩；来吧，并行祭献：引诸神力入于我等，成就供献，使苏摩之喜悦得以在正当而光明的秩序中被领受。

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

迦ṇ婆族已呼唤你；明悟的圣贤以其意慧歌颂你。与诸天神同来吧，阿耆尼（Agni），到此而临。

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

因陀罗与伐由（Vāyu）、布里哈斯帕提（Bṛhaspati）、密特罗与阿耆尼、普尚（Pūṣan）、薄伽（Bhaga）、阿底提耶诸神（Ādityas），以及摩卢特风暴之众（Maruts）——愿此诸神力临在。

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

为你奉上、为你运来的是苏摩（Soma）之滴——令人沉醉于狂喜、渴望使人欢悦；甘蜜的滴露安坐于杯盏之中。

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

渴求护佑的迦ṇ婆族人赞颂你——他们已铺陈祭草之座，执持供物，备办齐整。愿我们所整治的祭场与专注之意，使你的神圣事业无所阻碍而得以施行。

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

那些驮载者载你而行——背披酥光，心意所轭的वाह्नयः——为苏摩之饮引来诸天。愿被意向所驾驭的内在能量，载送神力进入我们觉醒的欢悦。

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

阿耆尼啊，使那些可敬、增益真理的诸力，连同各自的伴随能量而来。甘舌之焰啊，让他们饮那蜜甜的喜悦。

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

凡可敬爱者、凡当受祈请者——愿他们以舌（火焰之舌）啜饮这甘蜜之乐；阿耆尼啊，你使“婆刹特（Vaṣaṭ）”呼声成就，使供献以威力得以印定。

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

自太阳的光辉境域而来，黎明所唤醒的圣见者——祭官（Hotar）——在此牵引诸神悉至；他把光明的神力引入这祭祀之场（此有之境）。

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

与一切神力同在，阿耆尼啊，与因陀罗并与伐由同饮这苏摩之甘蜜；凭弥多罗的诸“住处”（dhāman）而饮——凭那调和的法则，守持正量。

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

你是祭司（Hotṛ），为摩奴（Manu）所安立的，噢阿耆尼（Agni）；你在诸祭中就座。故而为我们奉行此无瑕的祭程（adhvara），以正行完成祭献。

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

诚然，套上那两匹赤色者于战车——你那青翠与赤红的威能，噢光辉者；凭借它们把诸神载来此处，使诸高力降临并在我们之中运行。