Sukta 136

Mantra 1

प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे ॥

请献上那广大者、最尊长者的崇敬——以心意为供献——奉与那两位久住者、两位施怜悯者、最甘美而慈惠者。彼二位为共主之王，富于酥油之甘悦，于每一祭中受颂赞；于是他们的王权之力无处可攻，甚至他们的神性亦不可侵犯。

Mantra 2

अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः ॥

已显现一条更宽广的道路，给那广大者：真理（ṛta）之道由光线调和而立——由婆伽（Bhaga）之光线、即其“眼”的光线。密特拉（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）与伐楼那（Varuṇa）的光辉座处——于是他们安置那广大、可颂的“翼”：由圣言（uktha）所生的广大之翼。

Mantra 3

ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः ॥

高举那光明的阿底提（Aditi）——不朽大地之基、承载太阳天穹者——他们日日来临于我等，常醒不寐，日日如是。阿底提耶（Ādityas），丰流之主，渴望那光耀的王权（kṣatra）。其中密特拉（Mitra），以及伐楼那（Varuṇa）——整饬众民者——阿利耶曼（Aryaman）亦为整饬众民者。

Mantra 4

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

此苏摩，为密特罗与伐楼那而成最安宁、最吉祥者；在诸奠酒中为福分之份额，在诸神之中为神圣之分。愿今日一切诸神同心一致而享受之。如此，二位王啊——具持ṛta（正法、宇宙秩序）者——愿你们成就我们所祈求的，成就我们所祈求的。

Mantra 5

यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम् ॥

凡以不分之心事奉密特罗与伐楼那之人——愿你们四面护持他，使施与者、凡人，远离逼迫的罪咎与狭隘之恶。阿梨耶曼护佑那行于正直、随顺誓法（vrata）者。那以颂词（uktha）装点誓法者，那以赞歌（stoma）美化誓法者——

Mantra 6

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

敬礼于广大之天，敬礼于两界（天地）！我为密特罗而宣言，为慷慨的伐楼那而宣言，为慈惠的慷慨者而宣言。亦当赞颂因陀罗与阿耆尼，光辉的阿梨耶曼，婆伽。愿我们长久生存，与子嗣相连；愿我们与苏摩的护佑相连。

Mantra 7

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

我们倚凭因陀罗，与自辉的马鲁特众同心，祈求诸天的护佑。愿阿耆尼、密多罗、伐楼那赐与安庇之宁；愿我们这些具供献之力者，也得以达成那一境。