Sukta 122

Mantra 1

प्र वः पान्तं रघुमन्यवोऽन्धो यज्ञं रुद्राय मीळ्हुषे भरध्वम् । दिवो अस्तोष्यसुरस्य वीरैरिषुध्येव मरुतो रोदस्योः ॥

奋迅而勇烈者啊，请把那被守护的供献与榨取的甘露之汁呈上；将祭祀奉献给鲁陀罗——仁慈的医治者。以其诸勇士——马鲁特众——赞颂那天界的大能主；他们如满载箭矢的箭囊，立于两界（天地）之间。

Mantra 2

पत्नीव पूर्वहूतिं वावृधध्या उषासानक्ता पुरुधा विदाने । स्तरीर्नात्कं व्युतं वसाना सूर्यस्य श्रिया सुदृशी हिरण्यैः ॥

如妻子增广那最先被呼唤的欢悦，乌莎斯（黎明）与那克塔（夜）以多种方式知晓，增长那古老的祈请。她们披着广展的衣裳，因太阳的光辉而美丽可观，以金色的形相闪耀——为我们开启有序的交替。

Mantra 3

ममत्तु नः परिज्मा वसर्हा ममत्तु वातो अपां वृषण्वान् । शिशीतमिन्द्रापर्वता युवं नस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः ॥

愿那周行广远者使我们欢悦；愿那充盈水域的强风使我们欢悦。因陀罗与帕尔瓦塔啊，请为我们磨砺诸力。于是愿一切天神为我们开辟广阔之地。

Mantra 4

उत त्या मे यशसा श्वेतनायै व्यन्ता पान्तौशिजो हुवध्यै । प्र वो नपातमपां कृणुध्वं प्र मातरा रास्पिनस्यायोः ॥

并且，愿那些为我之名声、为那洁白的前进而来者——在护持之中——近前，使奥施迦（Auśija）得以呼唤他们。你们当为自己备办“水之子”（Apāṃ Napāt）；并将拉斯皮那（Rāspina）的两位母神推至前方——那承载并塑成内在光明增长的诸力。

Mantra 5

आ वो रुवण्युमौशिजो हुवध्यै घोषेव शंसमर्जुनस्य नंशे । प्र वः पूष्णे दावन आँ अच्छा वोचेय वसुतातिमग्नेः ॥

我向你们奉上那渴慕的呼声，使奥施迦（Auśija）得以祈唤——如同清澈的呼号，如同宣告，抵达其应得之分。并且，为你们、向赐予者普尚（Pūṣan），我将直向他宣说：阿耆尼（Agni）之财富的成就——灵火之稳固珍藏。

Mantra 6

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

密特拉与伐楼那啊，请听我之呼唤；也请在你们权座之中，从四方听取它。愿“赐听者”听见我们——愿有圆满之听闻；愿那河流携其众水，成为我等的良田，成为正行之广阔水道。

Mantra 7

स्तुषे सा वां वरुण मित्र रातिर्गवां शता पृक्षयामेषु पज्रे । श्रुतरथे प्रियरथे दधानाः सद्यः पुष्टिं निरुन्धानासो अग्मन् ॥

我赞颂你们的那份赐予，哦伐楼那与密多罗：百头光辉之牛——如光线般的牛群——由帕吉拉（Pajra）在增长的竞赛中赢得。承载“闻启之车”（听闻所启示的战车）与诸神所爱的战车，他们随即而来，当下便护持滋养与圆满。

Mantra 8

अस्य स्तुषे महिमघस्य राधः सचा सनेम नहुषः सुवीराः । जनो यः पज्रेभ्यो वाजिनीवानश्वावतो रथिनो मह्यं सूरिः ॥

我赞颂这位大施者的丰赐；愿我们同得其利，哦那胡沙（Nahusha），并得善勇之士。那位施主，充满驱策之力，赐予帕吉拉（Pajra）以骏马与战车——愿那光明的施者也将此扩及于我：得胜之行的资具，以及推动灵魂前行的力量。

Mantra 9

जनो यो मित्रावरुणावभिध्रुगपो न वां सुनोत्यक्ष्णयाध्रुक् । स्वयं स यक्ष्मं हृदये नि धत्त आप यदीं होत्राभिॠतावा ॥

凡人中若有谁对密多罗与伐楼那怀敌意，不为你们榨出净化之水——以目为害者——他便亲自把疾病安置在自己心中；当他以祭司之力压迫那些安住于ṛta（真序、正法）者之时。

Mantra 10

स व्राधतो नहुषो दंसुजूतः शर्धस्तरो नरां गूर्तश्रवाः । विसृष्टरातिर्याति बाळ्हसृत्वा विश्वासु पृत्सु सदमिच्छूरः ॥

他——那胡沙（Nahuṣa）之子，由巧艺所驱策；较诸人之群队更为强劲，名声稳固而昭著。其施与已解放，行进不息，奋力穿越坚强之途；在一切战阵中，此英雄恒常追求得胜的推进。

Mantra 11

अध ग्मन्ता नहुषो हवं सूरेः श्रोता राजानो अमृतस्य मन्द्राः । नभोजुवो यन्निरवस्य राधः प्रशस्तये महिना रथवते ॥

于是，愿诸王——因不死之甘露而欢悦者——来应那光辉施与者之呼唤；如天行之迅疾，携来求庇护者之赐福与丰饶：使那乘车者以其伟力而得称颂。

Mantra 12

एतं शर्धं धाम यस्य सूरेरित्यवोचन्दशतयस्य नंशे । द्युम्नानि येषु वसुताती रारन्विश्वे सन्वन्तु प्रभृथेषु वाजम् ॥

“此乃其军旅，此乃其基址，属于那光辉施与者”——他们如是宣告，为达沙塔亚（Daśataya）之份额。在其中，威光之辉与财富之充盈欣然栖息：愿众人在所奉献之供物中，皆得力之圆满与胜势之丰足。

Mantra 13

मन्दामहे दशतयस्य धासेर्द्विर्यत्पञ्च बिभ्रतो यन्त्यन्ना । किमिष्टाश्व इष्टरश्मिरेत ईशानासस्तरुष ऋञ्जते नॄन् ॥

我们欣悦于达沙塔亚（Daśataya）施与之分；彼等负持并带来滋养之食流——二次五道。此为何物——所愿之马、所愿之光线？这些主宰者，不可抗拒，奋然推进，使众人起行。

Mantra 14

हिरण्यकर्णं मणिग्रीवमर्णस्तन्नो विश्वे वरिवस्यन्तु देवाः । अर्यो गिरः सद्य आ जग्मुषीरोस्राश्चाकन्तूभयेष्वस्मे ॥

愿诸神都为我们拓宽通向那洪流之道——金耳、宝颈之洪流。愿高贵之言迅速来到我们这里；愿明耀的黎明之牛在我们两侧发光——在内界与外界。

Mantra 15

चत्वारो मा मशर्शारस्य शिश्वस्त्रयो राज्ञ आयवसस्य जिष्णोः । रथो वां मित्रावरुणा दीर्घाप्साः स्यूमगभस्तिः सूरो नाद्यौत् ॥

我有四者，出自马沙尔沙拉（Maśarśāra）之裔；又有三者，出自征胜的阿亚瓦萨（Āyavasa）王。你们的车乘啊，密特拉与伐楼那——行程深远，缰绳善系——今日如太阳般显耀。